เคี่ยวกรำ(kîao gram)
意味
1動詞C1
厳しく鍛える、しごく
規律と強さを身につけさせるために、厳しい訓練や過酷な課題を課して人を厳しく鍛え上げること。
例文
โค้ชkóhtโค้ชkóht1コーチ、トレーナー2指導する、訓練するเคี่ยวกรำkîao gramเคี่ยวกรำkîao gram1厳しく鍛える、しごく2鍛え抜かれる、苦難で揉まれるนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaアスリート、スポーツ選手、選手อย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàk激しく、ひどく、深刻に、猛烈にเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăo彼ら、彼女ら（人）พร้อมprómพร้อมpróm1準備ができている、用意できている2備わっている、完備している3～と一緒に、～を添えて4同時に、一緒にสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1競争、試合、大会、コンテスト2競争、競争圧力
コーチは大会に備えて、選手たちを厳しく鍛えています。
2動詞C1
鍛え抜かれる、苦難で揉まれる
長い苦難、厳しい訓練、または戦闘の後で、たくましくなったり経験豊富になったりすること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3～を経由して、～を通じて、過去の4経験する、乗り越えるความลำบากkwaam lam-bàakความลำบากkwaam lam-bàak1困難、苦難2経済的困窮、生活苦3不便、迷惑มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）เคี่ยวกรำkîao gramเคี่ยวกรำkîao gram1厳しく鍛える、しごく2鍛え抜かれる、苦難で揉まれるและláeและláeそして; および（等位接続詞）พร้อมprómพร้อมpróm1準備ができている、用意できている2備わっている、完備している3～と一緒に、～を添えて4同時に、一緒にรับมือráp meuuรับมือráp meuu1対処する、対応する2防ぐ、立ち向かうกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1問題、課題2疑問、議題
彼は多くの苦難を乗り越えてきたので、今はたくましく、どんな問題にも対処できるようになっています。
関連語
単語の分解
+
เคี่ยวกรำkîao gramเคี่ยวกรำkîao gram厳しく鍛える、しごく