ติดอยู่ในหัว(dtìt yòo nai hŭua)
意味
1動詞B1
頭から離れない
歌、思考、画像などが頭にこびりついて離れず、忘れたり考えるのをやめたりするのが難しくなること。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるเพลงplayngเพลงplayng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）แค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1一度、一回だけ2一回限りの、一度きりの、単一の31回、一度แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）มันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いติดอยู่ในหัวdtìt yòo nai hŭuaติดอยู่ในหัวdtìt yòo nai hŭua頭から離れないทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一日中、終日เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
この曲を一度聴いただけなのに、一日中頭から離れません。
単語の分解
+
+
ติดอยู่ในหัวdtìt yòo nai hŭuaติดอยู่ในหัวdtìt yòo nai hŭua頭から離れない