ยึดตรึง(yéut dtreung)
意味
1動詞B1
しっかりと固定する
動いたり外れたりしないように、所定の位置にしっかりと固定すること
例文
ช่างchângช่างchâng1気にしないで；放っておく2なんと（感嘆）3職人；整備士；技術者4〜職、〜技師（接頭辞）5〜する傾向がある；〜しがちであるใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］สกรูsà-grooสกรูsà-groo1ネジ（留め具）2ネジの類別詞（อัน/ตัว）ยึดตรึงyéut dtreungยึดตรึงyéut dtreung1しっかりと固定する2取り押さえる、押さえつける3（比喩的に）しっかりと統制する、安定させるชั้นวางchán waangชั้นวางchán waang1棚、ラック2棚、シェルフ3棚ユニット、ラックให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1少し動かす、ずらす2スペースを空ける、詰める3少し上がる、進む、前倒しになる4微調整する
技術者は、棚が動かないようにネジを使ってしっかりと固定した。
2動詞B2
取り押さえる、押さえつける
自由に動いたり行動したりできないように、人や物を拘束する・押さえつけること
例文
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têe職員；役人；担当者รีบrêepรีบrêep1急ぐ2急ぎの、慌ただしい3急いで、慌ててยึดตรึงyéut dtreungยึดตรึงyéut dtreung1しっかりと固定する2取り押さえる、押さえつける3（比喩的に）しっかりと統制する、安定させるผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1容疑者、疑わしい人物2容疑者、被疑者（法的地位）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）พื้นpéunพื้นpéun1床2地面、基部、底面3基礎、基本レベル、背景（比喩的）4背景（色・模様）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1守る、保護する2防ぐ、予防する3予防の、防護用のไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1許さない、させない、禁止する2与えない、渡さない3〜しないように、〜を防ぐためにหนีnĕeหนีnĕe1逃げる、逃れる2避ける、逃避する、回避する3駆け落ちする
警官は逃走を防ぐため、容疑者を素早く地面に押さえつけました。
3動詞B2
（比喩的に）しっかりと統制する、安定させる
状況、グループ、またはプロセスを厳格に管理、あるいは安定させること
例文
คณะทำงานká-ná tam ngaanคณะทำงานká-ná tam ngaanワーキンググループ、タスクフォース、特別委員会、作業部会พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するยึดตรึงyéut dtreungยึดตรึงyéut dtreung1しっかりと固定する2取り押さえる、押さえつける3（比喩的に）しっかりと統制する、安定させるบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1雰囲気、ムード2大気、大気圏การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1会議、集会2会期、開会ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1穏やかになる、静まる、落ち着く2穏やかな、平和な、静かな3争いを終わらせる、平和を取り戻す、鎮めるและláeและláeそして; および（等位接続詞）อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているในกรอบnai gròpในกรอบnai gròp1枠の中、箱の中2枠にはまって、型通りに
ワーキンググループは、会議の雰囲気を厳格にコントロールし、枠内に収めるよう努めました。
関連語
単語の分解
+
ยึดตรึงyéut dtreungยึดตรึงyéut dtreungしっかりと固定する