ระงับใจ(rá-ngáp jai)
意味
1動詞B2
感情を抑える、自制する
自身の感情や気持ち、欲望を抑制する、抑えること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘โกรธgròhtโกรธgròht1怒る（〜に対して/〜について）2怒っているมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するระงับใจrá-ngáp jaiระงับใจrá-ngáp jai感情を抑える、自制するไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1許さない、させない、禁止する2与えない、渡さない3〜しないように、〜を防ぐためにพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1話す、しゃべる（話し方）2話しぶり、言葉遣いหยาบคายyàap kaaiหยาบคายyàap kaai無礼な、下品な、粗野なออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げる
彼はひどく怒っていましたが、失礼な言葉を言わないよう自制しようとしました。
関連語
似た意味
หักห้ามใจhàk hâam jaiหักห้ามใจhàk hâam jai自制する、誘惑に耐える
自制する、誘惑に耐える
ยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jaiยับยั้งชั่งใจyáp-yáng châng jai1自制する、思いとどまる2自制心、自己抑制
- 自制する、思いとどまる
- 自制心、自己抑制
อดทนอดกลั้นòt ton òt glânอดทนอดกลั้นòt ton òt glân1耐え忍んで自制する、忍耐強く自制心を持つ2忍耐強く自制心がある、辛抱強い
- 耐え忍んで自制する、忍耐強く自制心を持つ
- 忍耐強く自制心がある、辛抱強い
ข่มใจkòm jaiข่มใจkòm jai自制する、感情を抑える
自制する、感情を抑える
単語の分解
+
ระงับใจrá-ngáp jaiระงับใจrá-ngáp jai感情を抑える、自制する