พุ่งพรวด(pûng prûuat)
意味
1動詞B2
急騰する、急上昇する（価格、数値）
非常に速く突然上昇すること。特に価格、比率、数値などについて用いる。
例文
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2価格水準、表示価格3〜の値段がする、価格が〜であるผักสดpàk sòtผักสดpàk sòt1新鮮な野菜、生鮮野菜2付け合わせの生野菜พุ่งพรวดpûng prûuatพุ่งพรวดpûng prûuat1急騰する、急上昇する（価格、数値）2飛び出す、突進するขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れるหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）เกิดgèrtเกิดgèrt1生まれる2（場所・時間などを伴って）生まれる3起こる、発生する4万一（〜したら）、〜し過ぎるปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1問題、課題2疑問、議題น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1洪水、冠水2水浸しになる、冠水する3（比喩）圧倒される、忙殺されるในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）หลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1エリア; 空間; 表面; 土地面積2地域; 地帯; 地方; エリア3地元の; 現場の; フィールドの（修飾語）4分野; 範囲（比喩的）
多くの地域で洪水が発生した後、生鮮野菜の価格が急騰しました。
2動詞B2
飛び出す、突進する
非常に速く突然前へ進んだり、外へ出たりすること。人や物が場所から飛び出すこと。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るเสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調กริ่งgrìngกริ่งgrìng1呼び鈴、小さなベル2ベルの音、鳴る音เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーพุ่งพรวดpûng prûuatพุ่งพรวดpûng prûuat1急騰する、急上昇する（価格、数値）2飛び出す、突進するออกจากòk jàakออกจากòk jàak1去る；離れる；退出する2〜から；〜の外へ（動詞の後に使用）ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riian教室ไปที่bpai têeไปที่bpai têe（～へ）行くสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lên遊び場、児童公園
チャイムが鳴るとすぐに、子供たちは教室から遊び場へと飛び出していきました。
関連語
似た意味
ถลันtà-lanถลันtà-lan突然飛び出す、突進する
突然飛び出す、突進する
พุ่งสูงpûng sŏongพุ่งสูงpûng sŏong1急騰する；急増する2高く舞い上がる；急上昇する（物理的）
- 急騰する；急増する
- 高く舞い上がる；急上昇する（物理的）
พุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûenพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûen1急増する、急上昇する、跳ね上がる2空高く噴き上がる、上方に飛び出す
- 急増する、急上昇する、跳ね上がる
- 空高く噴き上がる、上方に飛び出す
พรวดพราดprûuat prâatพรวดพราดprûuat prâat1突然、不意に、慌てて、軽率に2飛び出す、勢いよく噴き出す
- 突然、不意に、慌てて、軽率に
- 飛び出す、勢いよく噴き出す
สไปค์sà-bpáiสไปค์sà-bpái1スパイク（尖ったもの）2急増（突然の増加）、スパイク3急増する4スパイク（バレーボール）、スパイクする
- スパイク（尖ったもの）
- 急増（突然の増加）、スパイク
- 急増する
- スパイク（バレーボール）、スパイクする
単語の分解
+
พุ่งพรวดpûng prûuatพุ่งพรวดpûng prûuat急騰する、急上昇する（価格、数値）