ปลุกบรรยากาศ(bplùk ban-yaa-gàat)
意味
1動詞B2
雰囲気を盛り上げる
雰囲気や場をより活気に満ちた、ワクワクする、または魅力的なものにすること
例文
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1電源を入れる、点ける2始める、開始する、開店する3開ける、開く、開梱する、ロックを解除する、起動するเพลงplayngเพลงplayng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1リズム、拍子2テンポ、ペース3タイミング、瞬間4（スポーツやダンスでの）ストローク、動き、ステップ5ストローク（エンジン）สนุกๆsà-nùk sà-nùkสนุกๆsà-nùk sà-nùk1遊びで、気軽に2楽しい、面白い（カジュアルな表現）หน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞สิsìสิsì1[終助詞] 強調、確信2[終助詞] 勧誘、催促3[終助詞] 安心、肯定จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1〜するように; 〜のために2〜できるようになる; 〜することになる; そうすれば〜できる3そうすれば; だから（指示や説明における結果）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うปลุกบรรยากาศbplùk ban-yaa-gàatปลุกบรรยากาศbplùk ban-yaa-gàat1期待を高める、場を温める2雰囲気を盛り上げるให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるคึกคักkúk kákคึกคักkúk kák1活気のある、にぎやかな、生き生きとした2エネルギッシュに、活発に、にぎやかにขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れる
楽しくて明るい音楽をかけて！雰囲気を盛り上げるのに役立つから。
2動詞B2
期待を高める、場を温める
イベントの開始前または最中に、観客の間に興奮や熱狂を作り出すこと
例文
พิธีกรpí-tee-gonพิธีกรpí-tee-gon司会者、MC、プレゼンターปลุกบรรยากาศbplùk ban-yaa-gàatปลุกบรรยากาศbplùk ban-yaa-gàat1期待を高める、場を温める2雰囲気を盛り上げるก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるคอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1コンサート2類別詞: งาน / รอบได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1とても良い、素晴らしい2素晴らしい！、よくやった！3とても上手に、とてもうまくคนดูkon dooคนดูkon doo1視聴者、観客（個人）2観衆、視聴者（集団）ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1わくわくしている、興奮している（感情）2興奮する、わくわくする3エキサイティングな、スリリングな（น่า-の形で）กันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するใหญ่yàiใหญ่yài1大きい2重要な、主要な3年長の、上位の、先輩4気前が良い、寛大な（比喩表現）
司会者はコンサートの前に会場を盛り上げる素晴らしい働きをし、観客はとても興奮していました。
関連語
単語の分解
+
ปลุกบรรยากาศbplùk ban-yaa-gàatปลุกบรรยากาศbplùk ban-yaa-gàat雰囲気を盛り上げる