หลีกเร้น
lèek rén
意味
1動詞B2
隠遁する、社会から身を引く
退いて人目を避けて私的に暮らすこと。他の人々から離れて隠遁すること。
例文
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭian作家、著者บางคนbaang konบางคนbaang kon一部の人、ある人々ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）หลีกเร้นlèek rénหลีกเร้นlèek rén1隠遁する、社会から身を引く2人里離れた、隠れ家的なจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1社会、共同体2社会的、社会の3社交界、社会集団เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってหาhăaหาhăa1探す2見つける（探した結果）3手に入れる、調達する4稼ぐ、生計を立てる5会いに行く、訪ねる6電話をかける、連絡を取る、呼び出すแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiแรงบันดาลใจraeng ban-daan jai1インスピレーション、原動力2インスピレーションの源、ミューズ
インスピレーションを得るために、社会から離れることを好む作家もいます。
2形容詞B2
人里離れた、隠れ家的な
隔離された、隠れ家的な。静かで人里離れた、またはプライベートな場所にあるさま。
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1会いに行く2偶然見つける；出くわすร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeコーヒーショップ、カフェเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠หลีกเร้นlèek rénหลีกเร้นlèek rén1隠遁する、社会から身を引く2人里離れた、隠れ家的なอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるซอยsoiซอยsoi1路地、小道2薄切りにする、千切りにする、細かく刻む3路地・小道などの類別詞
路地裏に、ひっそりと佇む小さなカフェを見つけました。
関連語
似た意味
ปลีกตัวbplèek dtuuaปลีกตัวbplèek dtuua抜け出す、そっと立ち去る
抜け出す、そっと立ち去る
ซ่อนเร้นsôn rénซ่อนเร้นsôn rén1隠す、秘める2隠された、秘められた
- 隠す、秘める
- 隠された、秘められた
ซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua1隠れる、身を隠す2鳴りを潜める、目立たないようにする
- 隠れる、身を隠す
- 鳴りを潜める、目立たないようにする
เก็บตัวgèp dtuuaเก็บตัวgèp dtuua1引きこもる、人目を避ける2合宿する、トレーニングキャンプに入る3自主隔離する
- 引きこもる、人目を避ける
- 合宿する、トレーニングキャンプに入る
- 自主隔離する
ปลีกวิเวกbplèek wí-wêkปลีกวิเวกbplèek wí-wêk1隠遁する、人里離れて暮らす2隠遁的な、孤独を好む
- 隠遁する、人里離れて暮らす
- 隠遁的な、孤独を好む
単語の分解
+
หลีกเร้นlèek rénหลีกเร้นlèek rén隠遁する、社会から身を引く