ปรับสภาพ
bpràp sà-pâap
意味
1動詞B2
適応する、順応する
新しい条件や異なる環境に合わせて、自分自身や何かを適応させたり、うまく機能するように調整すること。
例文
นักเรียนแลกเปลี่ยนnák riian lâek bplìianนักเรียนแลกเปลี่ยนnák riian lâek bplìian交換留学生ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1（時間を）費やす、過ごす2（時間が）かかるสักพักsàk pákสักพักsàk pák1しばらく、少しの間2しばらく、少しの時間3しばらくして、少し経ってからในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）การปรับสภาพgaan bpràp sà-pâapการปรับสภาพgaan bpràp sà-pâap1調整; 処理2適応; 順応ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1（人と）うまくやる、社会的に溶け込む2（〜に）合う、調和する、似合う3〜に適切である、〜に合っている、（事実などに）矛盾しないวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam1文化2文化的慣習ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）
留学生が新しい文化に慣れるには、少し時間が必要です。
2動詞B2
状態を整える、調整する
物質や材料（水、土壌、布地、金属など）を安定させたり、バランスを整えたり、使用に適した状態にするために処理や加工を行うこと。
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なปรับสภาพbpràp sà-pâapปรับสภาพbpràp sà-pâap1適応する、順応する2状態を整える、調整する3修復する、改修するน้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）บ่อปลาbò plaaบ่อปลาbò plaa魚の池、養魚池ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têe～する前に（節を導く）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ปล่อยปลาbpòi bplaaปล่อยปลาbpòi bplaa魚を放す; 放生するชุดใหม่chút màiชุดใหม่chút mài新しいセット、新しいコレクション、新しい服ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1降りていく、下る2方向を示す助詞：下へ、中へ3〜以下、〜から下
新しい魚を放流する前に、池の水を調整する必要があります。
3動詞B2
修復する、改修する
何かを修理または改装して、正常に機能する状態や使用可能な状態に戻すこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するบ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1古い家、古家2旧居、以前の家มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ราคาถูกraa-kaa tòokราคาถูกraa-kaa tòok安価な、低価格のแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1ゆっくりと、そっと2徐々に、少しずつปรับสภาพbpràp sà-pâapปรับสภาพbpràp sà-pâap1適応する、順応する2状態を整える、調整する3修復する、改修するจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでสวยsŭuaiสวยsŭuai1美しい、きれいな2完璧な（皮肉）、完全に3見事な、素晴らしい、よくできたเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）
彼は古い家を安く買い、新築のように美しくなるまで徐々に改装した。
単語の分解
+
ปรับสภาพbpràp sà-pâapปรับสภาพbpràp sà-pâap適応する、順応する