ประคองใจ(bprà-kong jai)
意味
1動詞B2
自分の心を落ち着かせる、平常心を保つ
自分の感情を安定させること。困難な状況において冷静さと立ち直る力を保つこと。
例文
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1～してようやく、～する場合に限り2たとえ～でも、～だとしても（多くは「ก็」を伴う）ตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1失業中である、無職である2失業する、職を失うแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するประคองใจbprà-kong jaiประคองใจbprà-kong jai1自分の心を落ち着かせる、平常心を保つ2（人を）慰める、心の支えになるตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1自分自身、自分、自身2あなた（親称）3自己、自分自身、アイデンティティให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1落胆した、気落ちした2落胆する、くじける
彼は仕事を失ったものの、落ち込まないように気持ちを強く持とうと努めました。
2動詞B2
（人を）慰める、心の支えになる
困難な時期に耐えられるよう、感情面で優しく支えたり慰めたりすること。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ทำได้แค่tam dâi kâeทำได้แค่tam dâi kâe〜することしかできないคอยkoiคอยkoi1（〜を）待つ2（〜し）続ける3待機する；準備ができているอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1〜の横に、〜の隣に2近くに、側に、隣に3隣接する、すぐ隣の4隣の人、隣の場所เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってประคองใจbprà-kong jaiประคองใจbprà-kong jai1自分の心を落ち着かせる、平常心を保つ2（人を）慰める、心の支えになるเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1たった今、最近2今やっと、まさに今3〜したばかり（始まったばかり）เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàp（人と）別れる、破局するแฟนfaenแฟนfaen1ファン、支持者2恋人、配偶者
彼氏と別れた後の友人を慰めるために、彼女のそばにいてあげることしかできなかった。
関連語
単語の分解
+
ประคองใจbprà-kong jaiประคองใจbprà-kong jai自分の心を落ち着かせる、平常心を保つ