บึ้งตึง
bêung dteung
意味
1形容詞B1
不機嫌な、むっつりした
怒っている、すねている、または不愛想に見えるさま。笑顔がない様子。
例文
ทำไมtam maiทำไมtam mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するหน้าบึ้งตึงnâa bêung dteungหน้าบึ้งตึงnâa bêung dteungむっつりとした、不機嫌な顔のล่ะlâล่ะlâ1話題・対比の助詞、付加疑問2終助詞（カジュアルな強調）3省略・自明を示す応答マーカーไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1体調不良、病気2具合が悪い、体調を崩すหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1はい・いいえを問う疑問の終助詞（「〜かどうか」）2〜かどうか
今日はどうしてそんなに不機嫌そうなの？体調が悪いの？
2形容詞B2
緊張した、険悪な（関係・雰囲気）
状況、会議、関係などが緊張して険悪な、リラックスしていない状態を表す。
例文
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1雰囲気、ムード2大気、大気圏ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1会議; 打ち合わせ (イベント)2会議体; 議会; 出席者の集合3会議室; 開催場所เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるบึ้งตึงbêung dteungบึ้งตึงbêung dteung1不機嫌な、むっつりした2緊張した、険悪な（関係・雰囲気）เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もสองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1側、当事者、派閥2部、部門、課3（類別詞）〜側、〜部門4〜の側で、〜のほうからไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるลดหย่อนlót yònลดหย่อนlót yòn1緩和する、軽減する2所得控除、税額控除ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）
どちらの側も妥協しようとしなかったため、会議の雰囲気は緊迫したものになりました。
関連語
似た意味
อมเค็มom kemอมเค็มom kemむっつりする、黙り込む
むっつりする、黙り込む
ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîat緊張した、緊迫した、ストレスの多い
緊張した、緊迫した、ストレスの多い
บูดบึ้งbòot bêungบูดบึ้งbòot bêung不機嫌な、むっつりした、しかめっ面の
不機嫌な、むっつりした、しかめっ面の
บึ้งbêungบึ้งbêung1king baboon/earth tiger spider (large burrowing spider)2sulky; scowling (facial expression)3[to] sulk; [to] scowl
- king baboon/earth tiger spider (large burrowing spider)
- sulky; scowling (facial expression)
- [to] sulk; [to] scowl
หน้างอnâa ngoหน้างอnâa ngoふくれる、不機嫌そうな顔をする
ふくれる、不機嫌そうな顔をする
単語の分解
+
บึ้งตึงbêung dteungบึ้งตึงbêung dteung不機嫌な、むっつりした