ฉุดรั้ง(chùt ráng)
意味
1動詞B2
引き戻す、引き留める、制止する
後ろへ引っ張る、引き戻す、抑え込む、制止すること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）วิ่งออกwîng òkวิ่งออกwîng òk走り出る、駆け出すไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーฉุดรั้งchùt rángฉุดรั้งchùt ráng1抑え込む、引き留める、妨げる2引き戻す、引き留める、制止するแขนkăaenแขนkăaen1腕（体の部位）2アーム；（物体の）突出部3（組織の）部門4類別詞：袖；腕เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するทันtanทันtan1間に合う2追いつく、遅れずについていく3間に合って、遅れずに4機転が利く、見抜く
彼は外に飛び出そうとしましたが、友人が間に合って彼の腕を引き戻しました。
2動詞B2
抑え込む、引き留める、妨げる
人や物事の進行や発展を抑え込む、引き留める、あるいは妨げること（物理的または比喩的な意味）。
例文
อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるอดีตà-dèetอดีตà-dèet1過去2かつての、以前の、元のมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーฉุดรั้งchùt rángฉุดรั้งchùt ráng1抑え込む、引き留める、妨げる2引き戻す、引き留める、制止するไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1私（たち）にちょうだい、私（たち）に渡して2私（たち）のために3私（たち）に〜させてก้าวgâaoก้าวgâao1一歩、歩幅2踏み出す、歩みを進める3前進する、進歩する4前進、進歩5〜歩（歩数・歩幅を数える類別詞）ไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1前進する、進歩する2前方に、前に
過去に囚われて、前に進むのを妨げられないようにしてください。
関連語
似た意味
เหนี่ยวรั้งnìiao rángเหนี่ยวรั้งnìiao ráng1引き留める、制止する2（人や物の）足を引っ張る、妨げる、阻害する
- 引き留める、制止する
- （人や物の）足を引っ張る、妨げる、阻害する
ยับยั้งyáp yángยับยั้งyáp yáng1抑える、押しとどめる2抑制する
- 抑える、押しとどめる
- 抑制する
ฉุดchùtฉุดchùt1ぐいと引っ張る、力ずくで引きずる2誘拐する、強引に連れ去る（古語/文語表現）3足を引っ張る、妨げる（比喩表現）
- ぐいと引っ張る、力ずくで引きずる
- 誘拐する、強引に連れ去る（古語/文語表現）
- 足を引っ張る、妨げる（比喩表現）
หน่วงเหนี่ยวnùuang nìiaoหน่วงเหนี่ยวnùuang nìiao拘束する; 引き止める; 妨げる
拘束する; 引き止める; 妨げる
รั้งrángรั้งráng1後ろに引く、引き締める、制止する、遅らせる2引き留める、保留する3（ロープ等で）支える、固定する
- 後ろに引く、引き締める、制止する、遅らせる
- 引き留める、保留する
- （ロープ等で）支える、固定する
単語の分解
+
ฉุดรั้งchùt rángฉุดรั้งchùt ráng引き戻す、引き留める、制止する