การสำแดง(gaan săm-daeng)

意味

1名詞C1

表明、表示、表現

物事を明確に示したり明らかにする行為。表示や表現（形式的、または文学的な表現）

例文

การแต่งกายgaan dtàeng gaaiการแต่งกายgaan dtàeng gaai1服装、身なり2ドレスコード、服装規定ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）การสำแดงgaan săm-daengการสำแดงgaan săm-daeng1表明、表示、表現2公式な申告、開示ถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達する6たとえ〜だとしても、〜であってもตัวตนdtuua dtonตัวตนdtuua dton1アイデンティティ、自己2個人としての存在、個性3直接、本人ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ไม่เหมือนใครmâi mĕuuan kraiไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai1ユニークな、唯一無二の、独特な2独自に、他とは違うやり方で
彼女の服装は、彼女独自のアイデンティティの表現です。
2名詞C1

公式な申告、開示

税関や税務申告など、記録として公的機関に提出される公式な申告

例文

ตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間เดินทางเข้าdern taang kâaoเดินทางเข้าdern taang kâao到着する、入るประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâet国、国家คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanยื่นเอกสารyêun èk-gà-săan書類を提出するการสำแดงgaan săm-daengการสำแดงgaan săm-daeng1表明、表示、表現2公式な申告、開示สิ่งของsìng kŏngสิ่งของsìng kŏng1物、品物、所持品2物、物体、品目ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値นำnamนำnam1導く、案内する2持ってくる、連れて行く、導く3採用する、適用する、使うเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2関与する、参加する、入る3方向補語「ここへ向かって、入り込んで」ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のために
入国する際は、持ち込み品についての申告書を提出しなければなりません。

関連語

単語の分解

การgaanการgaan1名詞化2行為; 動作; 過程3事柄; 案件パート 1
+
สำแดงsăm-daengสำแดงsăm-daeng1（症状や行動を）示す2示す、表す、明らかにする3申告する（公式に）パート 2
การสำแดงgaan săm-daengการสำแดงgaan săm-daeng表明、表示、表現