เห่อเหิม(hèr hĕrm)
Significati
1VerboC1
montarsi la testa; essere arrogante
montarsi la testa, essere arroganti o farsi prendere la mano da un successo improvviso, dal potere o da un nuovo status
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1promuovere [qualcuno]2essere promosso; ottenere una promozioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเห่อเหิมhèr hĕrmเห่อเหิมhèr hĕrm1montarsi la testa; essere arrogante2essere troppo ambiziosoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1comportarsi; condursi; porsi2atteggiarsi a; presentarsi come; farsi passare perข่มkòmข่มkòm1reprimere; trattenere (sentimenti/impulsi)2intimidire; spaventare; intimorire3sopraffare; sottomettere; dominare; opprimere4mortificare; umiliare (far sentire inferiore)5tenere a bada (dolore/sintomi)ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1subordinato; personale subalterno; sottoposto2seguace in una banda o in un gruppo
Una volta promosso a capo, si è insuperbito e ha iniziato a tiranneggiare i suoi subordinati.
2VerboC1
essere troppo ambizioso
essere eccessivamente ambizioso, presuntuoso o audace in senso negativo
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ระดับล่างrá-dàp lâangระดับล่างrá-dàp lâang1di basso livello; di livello inferiore; di grado inferiore2di basso livello (informatico)3di fascia bassa; entry-level (mercato/prodotti)4il livello inferiore; fascia più bassaแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)กลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioเห่อเหิมhèr hĕrmเห่อเหิมhèr hĕrm1montarsi la testa; essere arrogante2essere troppo ambiziosoคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2saltare; omettere3attraverso; oltre; di traverso4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2saltare; omettere3attraverso; oltre; di traverso4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)ตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agente
È solo un dipendente di basso livello, ma è così presuntuoso da pensare di scavalcare il manager.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เห่อเหิมhèr hĕrmเห่อเหิมhèr hĕrmmontarsi la testa; essere arrogante