เละเทะสุดขีด(lé té sùt kèet)
Significati
1AggettivoB2
estremamente disordinato; del tutto caotico
in uno stato estremamente disordinato, disorganizzato o trasandato; completamente caotico al massimo grado.
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêefesta; evento socialeห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuacucinaเละเทะสุดขีดlé té sùt kèetเละเทะสุดขีดlé té sùt kèet1estremamente disordinato; del tutto caotico2in modo estremamente disordinato (intensificatore)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aจานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2antenna parabolica; parabola3classificatore per piatti/porzioniกองgongกองgong1ammassare; impilare; accatastare2pila; mucchio; catasta3divisione; dipartimento; reggimento4classificatore: pile; mucchi; gruppi; unità militari; filmโตdtohโตdtoh1crescere; maturare2grande; grosso; adulto3da adulto; in modo maturo (avv.)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ขยะkà-yàขยะkà-yà1spazzatura; rifiuti; immondizia2rifiuti abbandonati; cartacce3spazzatura; roba di poco valore (figurato)เต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoพื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)
Dopo la festa, la cucina era estremamente disordinata, con pile di piatti e spazzatura ovunque sul pavimento.
2AvverbioB2
in modo estremamente disordinato (intensificatore)
usato come espressione intensificatrice che modifica verbi o aggettivi per comunicare che qualcosa è stato fatto o è diventato estremamente disordinato o caotico (es. สภาพห้องเละเทะสุดขีด).
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfesta; banchetto; ricevimentoจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3laurearsi; diplomarsi4finito; terminato; concluso5lasciar perdere; chiudere (una discussione)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condizione; stato2circostanze; situazione3stato d'essere; condizione (legale/astratta)ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuacucinaเละเทะสุดขีดlé té sùt kèetเละเทะสุดขีดlé té sùt kèet1estremamente disordinato; del tutto caotico2in modo estremamente disordinato (intensificatore)ทำเอาtam aoทำเอาtam aocausare; lasciare [qlcn/qlcs] in uno statoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2[!] Non lo so.จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ตรงไหนdtrong năiตรงไหนdtrong năi1dove (esattamente)2quale parte/punto3in che modo/in che punto? (retorico)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
Dopo la fine della festa, la cucina era estremamente disordinata e non sapevamo da dove iniziare a pulire.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
เละเทะสุดขีดlé té sùt kèetเละเทะสุดขีดlé té sùt kèetestremamente disordinato; del tutto caotico