ตั้งใจแน่วแน่
dtâng jai nâew nâe
Significati
1VerboB2
essere risoluto; essere determinato
essere fermamente deciso, risoluto o irremovibile nelle proprie intenzioni.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiตั้งใจแน่วแน่dtâng jai nâew nâeตั้งใจแน่วแน่dtâng jai nâew nâeessere risoluto; essere determinatoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1dovere; essere obbligato a2essere certo/inevitabileสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1superare (esame, test, selezione); soddisfare gli standard2aver superato; qualificatoให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1enfasi post-verbale: assolutamente; a tutti i costi2enfasi imperativa: dovere assolutamente; assicurarsi diในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasione
È fermamente determinata a superare l'esame questa volta.
Parole correlate
Significato simile
เด็ดเดี่ยวdèt dìiaoเด็ดเดี่ยวdèt dìiao1risoluto; determinato2inflessibile; irremovibile
- risoluto; determinato
- inflessibile; irremovibile
มุ่งมั่นmûng mânมุ่งมั่นmûng mân1essere determinato; perseverare2determinato; risoluto
- essere determinato; perseverare
- determinato; risoluto
เขามั่นหมายkăo mân măaiเขามั่นหมายkăo mân măaiessere fermamente intenzionato; desiderare ardentemente
essere fermamente intenzionato; desiderare ardentemente
มุมานะmú-maa-náมุมานะmú-maa-ná1perseveranza; determinazione ostinata (formale)2perseverare; sforzarsi con determinazione (formale)
- perseveranza; determinazione ostinata (formale)
- perseverare; sforzarsi con determinazione (formale)
เดดเซ็ตdét sétเดดเซ็ตdét sét1prendere [qlcs] sul serio; fare sul serio per [qlcs]2certo; sicuro3[!] assolutamente; per davvero; seriamente4determinato; irremovibile su [qlcs]
- prendere [qlcs] sul serio; fare sul serio per [qlcs]
- certo; sicuro
- [!] assolutamente; per davvero; seriamente
- determinato; irremovibile su [qlcs]
Analisi della parola
+
ตั้งใจแน่วแน่dtâng jai nâew nâeตั้งใจแน่วแน่dtâng jai nâew nâeessere risoluto; essere determinato