เจ้าประจำ(jâo bprà-jam)
Significati
1SostantivoB1
cliente abituale
una persona che frequenta e acquista abitualmente presso un determinato negozio, ristorante o servizio
Esempi
ป้าbpâaป้าbpâa1zia (appellativo); signora di mezza età/anziana2zia (sorella maggiore del padre o della madre)คนขายkon kăaiคนขายkon kăai1venditore; commesso; commerciante2il venditore (parte di una transazione)จำหน้าjam nâaจำหน้าjam nâariconoscere il viso di qualcunoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเจ้าประจำjâo bprà-jamเจ้าประจำjâo bprà-jam1cliente abituale2abitudinario; solito sospetto (informale)3negozio di fiducia; posto abitualeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo locale
La signora del negozio si ricorda del mio viso perché sono un cliente abituale di questo negozio.
2SostantivoB1
negozio di fiducia; posto abituale
un negozio, venditore o locale dove si va regolarmente; il posto abituale
Esempi
ร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoristorante di noodle; negozio di noodleร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standเจ้าประจำjâo bprà-jamเจ้าประจำjâo bprà-jam1cliente abituale2abitudinario; solito sospetto (informale)3negozio di fiducia; posto abitualeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)
Questo ristorante di noodle è il mio posto abituale.
3SostantivoB2
abitudinario; solito sospetto (informale)
una persona nota per fare ripetutamente una certa cosa; spesso usato in modo umoristico o scherzoso
Esempi
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)8informatore; spiaเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particella deittica/enfatica ('questo/quello qui/lì')2particella di enfasi/emozione3marcatore discorsivo (inquadramento)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoยกให้yók hâiยกให้yók hâi1dare; conferire; trasferire (proprietà/diritti)2lasciare a qualcuno; concedere; cedere3assegnare; riservare; allocare (per qualcuno)4affidare (un compito o una decisione) a qualcuno5riconoscere come; designare come6attribuire il merito a; accreditare aเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเจ้าประจำjâo bprà-jamเจ้าประจำjâo bprà-jam1cliente abituale2abitudinario; solito sospetto (informale)3negozio di fiducia; posto abituale
Quando si tratta di essere in ritardo, bisogna dargliene atto. È il solito noto.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
เจ้าประจำjâo bprà-jamเจ้าประจำjâo bprà-jamcliente abituale