เศร้าโศกอาลัย(sâo sòhk aa-lai)

Significati

1AggettivoC1

affranto; in lutto; dolente

Provare o esprimere profondo dolore e lutto, spesso a causa di un decesso o di una perdita significativa.

Esempi

ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1viso; faccia2aspetto del viso; voltoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1essere pieno di; essere ricolmo di2essere pervaso di; essere ricolmo di (figurato)ความเศร้าโศกkwaam sâo sòhkความเศร้าโศกkwaam sâo sòhk1profonda tristezza; dolore2cordoglio; dolore (spec. dopo una perdita)อาลัยaa-laiอาลัยaa-lai1lutto; cordoglio2piangere; addolorarsi3congedarsi con rammarico
I volti di tutti al funerale erano pieni di profondo dolore e lutto.
2VerboC1

piangere profondamente; affliggersi; lamentarsi

Piangere, affliggersi o lamentarsi profondamente, in particolare per qualcuno che è deceduto.

Esempi

ญาติพี่น้องyâat pêe nóngญาติพี่น้องyâat pêe nóng1parenti; famiglia estesa2parentela (collettivo)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wít1persona deceduta; vittima (notiziari/ufficiale)2vittime; decessi (collettivo/statistico)ต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3straniero; proveniente da un altro posto4ciascuno; rispettivamente5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diพากันpaa ganพากันpaa ganinsieme; tutti; in massaเศร้าโศกอาลัยsâo sòhk aa-laiเศร้าโศกอาลัยsâo sòhk aa-lai1affranto; in lutto; dolente2piangere profondamente; affliggersi; lamentarsi
I parenti del defunto erano tutti addolorati e in lutto.

Parole correlate

Analisi della parola

เศร้าโศกsâo sòhkเศร้าโศกsâo sòhk1molto triste; addolorato; affranto2essere in lutto; affliggersi3tristemente; in modo addoloratoParte 1
+
อาลัยaa-laiอาลัยaa-lai1lutto; cordoglio2piangere; addolorarsi3congedarsi con rammaricoParte 2
เศร้าโศกอาลัยsâo sòhk aa-laiเศร้าโศกอาลัยsâo sòhk aa-laiaffranto; in lutto; dolente