อดทนอดกลั้น(òt ton òt glân)
Significati
1VerboB2
sopportare e trattenersi; essere paziente e padrone di sé
persistere attraverso le difficoltà trattenendo le proprie emozioni, reazioni o impulsi; mostrare sia resistenza che autocontrollo
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoอดทนอดกลั้นòt ton òt glânอดทนอดกลั้นòt ton òt glân1sopportare e trattenersi; essere paziente e padrone di sé2paziente e controllato; tolleranteกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)คำวิจารณ์kam wí-jaanคำวิจารณ์kam wí-jaan1critica; osservazione critica2recensione; criticaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3signore; aristocratico (storico/formale)4mecenate; benefattore (figurato)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diรักษาrák-săaรักษาrák-săa1trattare; curare2mantenere (una promessa); osservare (una legge)3ricoprire (una carica); fungere da4fare la guardia; sorvegliare; proteggere5preservare; mantenere; conservareหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaanหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaan1impiego; occupazione; carriera (formale)2responsabilità lavorative; mansioni; doveri sul lavoroเอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1tenere da parte; conservare [qlc] per dopo2rimandare; posticipare3marcatore di scopo (per; al fine di)4mantenere [qlcs] (in un determinato stato)
Deve sopportare le critiche del suo capo con autocontrollo per mantenere il suo lavoro.
2AggettivoB2
paziente e controllato; tollerante
descrizione di una persona capace di sopportare le difficoltà e di controllare le proprie emozioni o reazioni
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeอดทนอดกลั้นòt ton òt glânอดทนอดกลั้นòt ton òt glân1sopportare e trattenersi; essere paziente e padrone di sé2paziente e controllato; tolleranteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiบ่นbònบ่นbòn1brontolare; assillare2lamentela; brontolio3lamentarsi; borbottareเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)แม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuante4duro; faticoso; estenuante (informale)แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1quanto; fino a che punto2quanto lontano / a lungo3non importa quanto ... (struttura)
Mia madre è una persona molto paziente e dotata di grande autocontrollo; non si lamenta mai, indipendentemente da quanto sia stanca per il lavoro.
Parole correlate
Analisi della parola
อดทนòt tonอดทนòt ton1paziente (persona); perseverante2sopportare; perseverare; essere pazienteParte 1
+
อดทนอดกลั้นòt ton òt glânอดทนอดกลั้นòt ton òt glânsopportare e trattenersi; essere paziente e padrone di sé