หงะ(ngà)

Significati

1ParticellaB1

[!] (particella/interiezione che esprime lamento o riluttanza)

una particella colloquiale o interiezione usata per mostrare un tono lamentoso, implorante, riluttante o leggermente deluso

Esempi

เค้าkáoเค้าkáolui; lei; loro (informale, non standard)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureหงะngàหงะngà1[!] (particella/interiezione che esprime lamento o riluttanza)2piegarsi o scattare all'indietroขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)หมูmŏoหมูmŏo1maiale; porco2carne di maiale3facile; un gioco da ragazzi (informale)4persona grassa (scortese)5classificatore: maiale (capo/animale)ทอดtôtทอดtôt1friggere (in olio)2estendere; allungarsi; stendere3gettare; lanciare (una rete/lenza)4conferire; dedicare (merito/carità)5conferire; concedere (onorifico reale/religioso)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Non voglio mangiare le verdure, posso mangiare solo il maiale fritto?
2VerboB2

piegarsi o scattare all'indietro

muoversi, piegarsi o scattare all'indietro improvvisamente, spesso a causa di sorpresa, paura o per un impatto

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreชกchókชกchók1tirare un pugno; fare pugilato2pugno (colpo)เข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1mettersi a posto; andare in posizione2abituarsi; ambientarsi3in ordine; ben sistemato; a postoปลายคางbplaai kaangปลายคางbplaai kaangpunta del mentoอย่างจังyàang jangอย่างจังyàang janggravemente; fortementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaหงะngàหงะngà1[!] (particella/interiezione che esprime lamento o riluttanza)2piegarsi o scattare all'indietroไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1il retro; la parte posteriore (di qualcosa)2sul retro; dietro3dietro; sul retro di (seguito da un sostantivo)
È stato colpito in pieno mento dal suo amico finché il suo viso non è scattato all'indietro.