สั่นงันงก(sàn ngan ngók)
Significati
1VerboB2
tremare in modo incontrollabile; tremare violento
tremare o scuotersi in modo incontrollabile, di solito a causa di estrema paura o freddo
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสั่นงันงกsàn ngan ngókสั่นงันงกsàn ngan ngók1tremare in modo incontrollabile; tremare violento2tremando; con forte tremoreด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diความกลัวkwaam gluuaความกลัวkwaam gluuapaura; terrore; apprensioneขณะที่kà-nà têeขณะที่kà-nà têe1mentre; nel momento in cui2mentre; inveceพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareไขkăiไขkăi1spiegare; chiarire2ovulo; cellula uovo3grasso (animale); unto4sbloccare; aprire (con una chiave)5cera; cerumeกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1chiave (per serrature)2chiave; fattore cruciale3soluzioni; chiave delle risposte4tonalità (musica)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหนีnĕeหนีnĕe1fuggire; scappare2evitare; eludere; schivare; sottrarsi3fuggire per sposarsi; scappare insiemeจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminale; colpevole; autore del reato2antagonista; cattivo (nella finzione)
Tremava in modo incontrollabile per la paura mentre cercava di sbloccare la porta per sfuggire all'aggressore.
2AvverbioB2
tremando; con forte tremore
in un modo che mostra un tremore incontrollabile o forti tremiti, di solito a causa di paura o freddo
Esempi
เหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1esca; richiamo2vittima; predaผู้เคราะห์ร้ายpôo kró ráaiผู้เคราะห์ร้ายpôo kró ráaivittima; persona sfortunataนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inสั่นงันงกsàn ngan ngókสั่นงันงกsàn ngan ngók1tremare in modo incontrollabile; tremare violento2tremando; con forte tremoreอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]มุมมืดmum mêutมุมมืดmum mêut1angolo buio; punto in ombra2lato oscuro/nascostoระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioรอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereเจ้าหน้าที่ตำรวจjâo nâa têe dtam-rùuatเจ้าหน้าที่ตำรวจjâo nâa têe dtam-rùuatagente di polizia; personale di poliziaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aiutare; assistere2aiuto; assistenza; supporto3soccorrere; salvare; fornire soccorso
La vittima sedeva tremando in modo incontrollabile in un angolo buio in attesa che gli agenti di polizia arrivassero ad aiutarla.
Parole correlate
Analisi della parola
+
งันnganงันngan1Intorpidito; apatico; letargico2Annullare una cerimonia (thailandese settentrionale)Parte 2
+
สั่นงันงกsàn ngan ngókสั่นงันงกsàn ngan ngóktremare in modo incontrollabile; tremare violento