เท้งเต้ง(téng dtêng)
Significati
1AvverbioB2
alla deriva; galleggiante senza meta
alla deriva, fluttuante o galleggiante senza meta, senza una direzione o un'ancora
Esempi
ขยะพลาสติกkà-yà pláas-dtìkขยะพลาสติกkà-yà pláas-dtìkrifiuti di plasticaจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantitàลอยเท้งเต้งloi téng dténgลอยเท้งเต้งloi téng dténg1galleggiare senza meta; fluttuare2essere lasciato in sospeso; essere in un limboอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námfiume
Molta spazzatura di plastica galleggia senza meta nel fiume.
2AvverbioC1
abbandonato; bloccato; lasciato in sospeso
bloccato, abbandonato o lasciato in attesa senza meta, privo di supporto, guida o risoluzione
Esempi
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreกลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1già tutto finito; esaurito2tutti se ne sono già andati3del tutto (già); di conseguenzaปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1lasciare; permettere2lasciare che (qualcuno/qualcosa) rimanga in uno stato; trascurareฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inเท้งเต้งténg dtêngเท้งเต้งténg dtêng1alla deriva; galleggiante senza meta2abbandonato; bloccato; lasciato in sospesoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unico
Tutti i miei amici se ne sono andati, lasciandomi bloccato lì seduto da solo.