ราชพลี
râat-chá-plee
Significati
1SostantivoC2
tributo o imposta dovuta a un re
Un tributo o imposta versata a un monarca; una tassa reale.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1tempi antichi; antichità2antico; dei tempi antichiไพร่prâiไพร่prâi1di bassa lega; volgare (dispreg.)2plebeo/cittadino comune (storico, Siam)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoนำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareผลผลิตpŏn-pà-lìtผลผลิตpŏn-pà-lìt1prodotto; rendimento; output2resa agricola; raccolto3risultato della produzioneส่วนหนึ่งsùuan nèungส่วนหนึ่งsùuan nèung1una parte; una porzione2in parte; parzialmente3una parte di [qcs]; un po' di [qcs]4alcuni; una parte (persone/cose)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseราชพลีrâat-chá-pleeราชพลีrâat-chá-plee1tributo o imposta dovuta a un re2offerta reale; sacrificio reale (cerimonia)แก่gàeแก่gàe1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3maturo; invecchiato (cibo/bevande) [spesso troppo maturo]4per; nei confronti diเจ้าเมืองjâo meuuangเจ้าเมืองjâo meuuanggovernatore/sovrano locale di un mueang (storico)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreความภักดีkwaam pák-deeความภักดีkwaam pák-deelealtà; fedeltà; devozione
In tempi antichi, i popolani dovevano portare una parte del loro raccolto come tributo reale al sovrano per dimostrare la loro lealtà.
2SostantivoC2
offerta reale; sacrificio reale (cerimonia)
Rituale reale di sacrificio o offerta eseguito da un monarca, in genere rivolto alle divinità.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teecerimonia realeสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1re; monarca (formale)2classificatore: พระองค์ (per un monarca)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5[reale] prefisso onorifico; ausiliare realeประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeประกอบพิธีbprà-gòp pí-tee1celebrare/tenere una cerimonia; condurre riti2officiare (a una cerimonia)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)ราชพลีrâat-chá-pleeราชพลีrâat-chá-plee1tributo o imposta dovuta a un re2offerta reale; sacrificio reale (cerimonia)แด่dàeแด่dàea; per [qlcn] (formale)ทวยเทพtuuay tâepทวยเทพtuuay tâepgli dei; schiera celesteและláeและláee (congiunzione coordinativa)สิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtoggetto o entità sacraเพื่อความpêuua kwaamเพื่อความpêuua kwaamper / per il bene di (prima di ความ + ...)ร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkpacifico e felice; sereno e appagatoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1paese; nazione; stato; società2ordine pubblico; ordine civile
Nelle importanti cerimonie reali, il Re compirà un'offerta rituale agli dei e agli esseri sacri per la pace e la prosperità del regno.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ราชพลีrâat-chá-pleeราชพลีrâat-chá-pleetributo o imposta dovuta a un re