ราชพลี
râat-chá-pliiSignificato
1SostantivoC2
tributo o imposta dovuta a un re
Un tributo o imposta versata a un monarca; una tassa reale.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1tempi antichi; antichità2antico; dei tempi antichiไพร่prâiไพร่prâi1plebeo/cittadino comune (storico, Siam)2di bassa lega; volgare (dispreg.)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteนำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidare3essere in testa; essere avantiผลผลิตpǒn-pà-lìtผลผลิตpǒn-pà-lìt1prodotto; rendimento; output2resa agricola; raccoltoส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ng1una parte; una porzione2in parte; parzialmente3una parte di [qcs]; un po' di [qcs]4alcuni; una parte (persone/cose)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneราชพลีrâat-chá-pliiราชพลีrâat-chá-pliitributo o imposta dovuta a un reแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3scuro (colore); forte (bevanda)4pienamente sviluppato; cresciuto; non più tenero (parti vegetali o prodotti agricoli)5per; nei confronti diเจ้าเมืองjâao-mʉʉangเจ้าเมืองjâao-mʉʉanggovernatore/sovrano locale di un mueang (storico)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreความภักดีkwaam-pák-diiความภักดีkwaam-pák-diilealtà; fedeltà; devozione
In tempi antichi, i popolani dovevano portare una parte del loro raccolto come tributo reale al sovrano per dimostrare la loro lealtà.
Altri 3 esempiMostra meno
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatถกเถียงกันtòk tĭiang ganว่าwâaราชพลีrâat-chá-pleeในnaiอาณาจักรสุโขทัยaa-naa-jàk sù-kŏh-taiมีmeeลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenภาษีอากรpaa-sĕe aa-gonหรือrĕuเป็นbpenเครื่องบรรณาการkrêuuang ban-naa-gaanโดยdoiสมัครใจsà-màk jaiมากกว่าmâak gwàaกันgan
Gli storici dibattono se il prelievo reale nel regno di Sukhothai fosse più una tassa formale o un tributo volontario.
การจัดเก็บgaan jàt gèpราชพลีrâat-chá-pleeอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpถือเป็นtĕu bpenรากฐานrâak tăanสำคัญsăm-kanในnaiการสร้างgaan sâangความมั่งคั่งkwaam mâng kângและláeเสถียรภาพsà-tĭian-pâapให้กับhâi gàpราชสำนักrâat-chá-săm-nákในอดีตnai à-dèet
La riscossione sistematica delle tasse reali era una base fondamentale per costruire la ricchezza e la stabilità delle corti reali del passato.
กฎหมายตราสามดวงgòt-măai dtraa săam duuangได้dâiจำแนกjam-nâekประเภทbprà-pâytของkŏngราชพลีrâat-chá-pleeไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อให้pêuua hâiการจัดเก็บgaan jàt gèpส่วยสาอากรsùuai săa aa-gonเป็นไปตามbpen bpai dtaamธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam bpà-dtì-bàtและláeไม่mâiสร้างsâangความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónแก่gàeราษฎรrâat-sà-donเกินควรgern kuuan
La Legge dei Tre Sigilli categorizzava meticolosamente i tipi di prelievi reali per garantire che la riscossione dei tributi seguisse le pratiche consuetudinarie e non gravasse eccessivamente sulla popolazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ราชพลี si dice ราด-ชะ-พลี?
râat-chá-plii
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ช, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
râat
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
พลีpliiพลีplii1sacrificare; dedicare; rinunciare2sacrificio; offerta rituale3eseguire un'offerta rituale (per le erbe)sacrificare; dedicare; rinunciareParte 2
ราชพลีrâat-chá-pliiราชพลีrâat-chá-pliitributo o imposta dovuta a un retributo o imposta dovuta a un reParola