มาร์ก(máak)
Significati
1Nome proprioA2
Mark (nome di battesimo)
Traslitterazione del nome di battesimo maschile "Mark".
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoมาร์กmáakมาร์กmáak1Mark (nome di battesimo)2Marco (valuta, storica)3voto (punteggio)4marcare (etichettare/annotare) [prestito]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; mia
Questo è Mark, il mio amico.
2SostantivoB2
voto (punteggio)
Uso informale in thailandese derivato dall'inglese per indicare un punteggio o un voto in un test o compito.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)มาร์กmáakมาร์กmáak1Mark (nome di battesimo)2Marco (valuta, storica)3voto (punteggio)4marcare (etichettare/annotare) [prestito]วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1materia; corso; campo di studio2conoscenza; abilità; competenza3arti magiche o esoteriche4classificatore: corsi/materieคณิตká-nítคณิตká-nít1matematica2matematico; aritmeticoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1migliorare; stare meglio2migliore; migliorato3meglio (in misura maggiore)กว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)กลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-เทอมtermเทอมtermperiodo accademico; semestreที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1passato; precedente; scorso (tempo già trascorso)2precedentemente; in precedenza; finora (a seconda del contesto)
L'insegnante ha detto che il mio voto in matematica è migliorato rispetto a metà trimestre.
3SostantivoB2
Marco (valuta, storica)
Traslitterazione del nome della valuta "Marco", storicamente utilizzata in alcuni paesi (es. marco tedesco).
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ยูโรyuu rohยูโรyuu roh1euro (valuta)2Europei (campionato di calcio)เยอรมนีyer-ra-ma-neeเยอรมนีyer-ra-ma-nee1Germania2tedesco [attrib.]เคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)ใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngernspendere denaroสกุลsà-gunสกุลsà-gun1famiglia; lignaggio; clan2cognome (formale/arcaico)3valuta (unità/tipo)4scuola; tradizione (arti, pensiero)5genere (biologia)มาร์กmáakมาร์กmáak1Mark (nome di battesimo)2Marco (valuta, storica)3voto (punteggio)4marcare (etichettare/annotare) [prestito]
Prima di usare l'euro, la Germania usava la valuta chiamata marco.
4VerboB2
marcare (etichettare/annotare) [prestito]
Uso colloquiale di un prestito linguistico che significa etichettare o annotare qualcosa; nel thailandese standard si userebbe ทำเครื่องหมายทำเครื่องหมายtam krêuuang măaisegnare; fare un segno.
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]มาร์กmáakมาร์กmáak1Mark (nome di battesimo)2Marco (valuta, storica)3voto (punteggio)4marcare (etichettare/annotare) [prestito]จุดสำคัญjùt săm-kanจุดสำคัญjùt săm-kanpunto chiave; punto principaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1più facile (rispetto a prima)2più facilmente (rispetto a prima)3diventare più facile
Per favore, segna i punti chiave in questo documento, così sarà più facile da spiegare.
Parole correlate
Significato simile
มาร์คmáakมาร์คmáak1Mark (nome proprio)2Mark (soprannome di Abhisit Vejjajiva)3segnare; dare un voto (prestito, informale)4segno; etichetta; voto (prestito, informale)
- Mark (nome proprio)
- Mark (soprannome di Abhisit Vejjajiva)
- segnare; dare un voto (prestito, informale)
- segno; etichetta; voto (prestito, informale)
ทำเครื่องหมายtam krêuuang măaiทำเครื่องหมายtam krêuuang măaisegnare; fare un segno
segnare; fare un segno
หมายmăaiหมายmăai1avere intenzione; mirare; proporsi di (fare)2designare; contrassegnare; prendere nota3segno; marchio; nota4avviso/atto ufficiale; mandato5punto designato (es. per pesca/caccia)6biglietto/etichetta numerata (informale)
- avere intenzione; mirare; proporsi di (fare)
- designare; contrassegnare; prendere nota
- segno; marchio; nota
- avviso/atto ufficiale; mandato
- punto designato (es. per pesca/caccia)
- biglietto/etichetta numerata (informale)