มาร์ก
máakSignificati
1Nome proprioA2
Mark (nome di battesimo)
Traslitterazione del nome di battesimo maschile "Mark".
Esempi
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direมาร์กmáakมาร์กmáak1Mark (nome di battesimo)2voto (punteggio)3Marco (valuta, storica)4marcare (etichettare/annotare) [prestito]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; mia
Questo è Mark, il mio amico.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho incontrato Mark al bar.
Domani Mark verrà in ufficio per una riunione.
มาร์กmáakย้ายyáaiมาmaaทำงานtam ngaanที่têeกรุงเทพฯgrung-têpเพราะpráwได้รับdâi rápข้อเสนอkôr sà-nĕrที่têeดีกว่าdee gwàaและláeกำลังหาgam-lang hăaคอนโดkon-dooใกล้glâiรถไฟฟ้าrót fai fáa
Mark si è trasferito a lavorare a Bangkok perché ha ricevuto un'offerta migliore e sta cercando un appartamento vicino alla BTS.
2SostantivoB2
voto (punteggio)
Uso informale in thailandese derivato dall'inglese per indicare un punteggio o un voto in un test o compito.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)มาร์กmáakมาร์กmáak1Mark (nome di battesimo)2voto (punteggio)3Marco (valuta, storica)4marcare (etichettare/annotare) [prestito]วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1materia; corso; campo di studio2classificatore: corsi/materie3conoscenza; abilità; competenza4arti magiche o esotericheคณิตká-nítคณิตká-nít1matematica2matematico; aritmeticoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1migliorare; stare meglio2migliore; migliorato3meglio (in misura maggiore)กว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltreกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-เทอมtəəmเทอมtəəmperiodo accademico; semestreที่ผ่านมาtîi-pàan-maaที่ผ่านมาtîi-pàan-maa1passato; precedente; scorso (tempo già trascorso)2precedentemente; in precedenza; finora (a seconda del contesto)
L'insegnante ha detto che il mio voto in matematica è migliorato rispetto a metà trimestre.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanโรงเรียนroong-riianประกาศbprà-gàatมาร์กmáakงานกลุ่มngaan-glùmและlɛ́ทีมเราtiim-raoก็ได้gɔ̂-dâaiมาร์กmáakสูงกว่าsǔung-gwàaที่tîiคาดไว้kâat-wái
Ieri la scuola ha pubblicato i voti del compito di gruppo e la nostra squadra ha ottenuto un voto più alto del previsto.
ถ้าtâaอยากyàakยื่นyʉ̂ʉnทุนtunเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมาร์กmáakเฉลี่ยchà-lìiaต้องdtɔ̂ngไม่ต่ำกว่าmâi-dtàm-gwàaเก้าgâaoสิบsìpและlɛ́ไม่มีmâi-miiวิชาwí-chaaไหนnǎiตกdtòk
Se vuoi fare domanda per la borsa di studio, hanno detto che la tua media deve essere almeno novanta senza materie insufficienti.
เพื่อนpʉ̂ʉanบ่นbònว่าwâaมาร์กmáakสอบพูดsɔ̀ɔp-pûutถูกtùukหักhàkหนักnàkเพราะprɔ́ออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangผิดpìtหลายlǎaiคำkamแม้mɛ́ɛเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaจะjàครบถ้วนkróp-tûuanก็ตามgɔ̂-dtaam
Il mio amico si è lamentato che il voto della prova orale è stato pesantemente decurtato a causa della pronuncia errata di molte parole, nonostante il contenuto fosse completo.
3SostantivoB2
Marco (valuta, storica)
Traslitterazione del nome della valuta "Marco", storicamente utilizzata in alcuni paesi (es. marco tedesco).
Esempi
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareยูโรyuu-rooยูโรyuu-roo1euro (valuta)2Europei (campionato di calcio)เยอรมนีyəə-rá-má-niiเยอรมนีyəə-rá-má-niiGermaniaเคยkəəiเคยkəəi1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempo3pasta di gamberi (thailandese meridionale)ใช้เงินchái-ngənใช้เงินchái-ngənspendere denaroสกุลsà-gunสกุลsà-gun1famiglia; lignaggio; clan2valuta (unità/tipo)3cognome; nome di famiglia4genere (biologia)5scuola; tradizione (arti, pensiero)มาร์กmáakมาร์กmáak1Mark (nome di battesimo)2voto (punteggio)3Marco (valuta, storica)4marcare (etichettare/annotare) [prestito]
Prima di usare l'euro, la Germania usava la valuta chiamata marco.
Altri 3 esempiMostra meno
I collezionisti di banconote cercano ancora i vecchi marchi tedeschi.
หลังlǎngสงครามsǒng-kraamค่าเงินkâa-ngənมาร์กmáakเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngอย่างมากyàang-mâakตามdtaamนโยบายการเงินná-yoo-baai-gaan-ngən
Dopo la guerra, il valore del marco cambiò significativamente in base alla politica monetaria.
เมื่อmʉ̂ʉaเยอรมนีyəə-rá-má-niiตะวันตกdtà-wan-dtòkปฏิรูปbpà-dtì-rûupการเงินgaan-ngənการใช้gaan-cháiดีdiiออɔɔยช์yɔɔมาร์กmáakช่วยchûuaiฟื้นfʉ́ʉnเศรษฐกิจsèet-tà-gìtอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Quando la Germania Ovest riformò le sue finanze, l'uso del Deutsche Mark aiutò visibilmente a rilanciare l'economia.
4VerboB2
marcare (etichettare/annotare) [prestito]
Uso colloquiale di un prestito linguistico che significa etichettare o annotare qualcosa; nel thailandese standard si userebbe ทำเครื่องหมายทำเครื่องหมายtam-krʉ̂ʉang-mǎaisegnare; fare un segno.
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]มาร์กmáakมาร์กmáak1Mark (nome di battesimo)2voto (punteggio)3Marco (valuta, storica)4marcare (etichettare/annotare) [prestito]จุดสำคัญjùt-sǎm-kanจุดสำคัญjùt-sǎm-kanpunto chiave; punto principaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1documento2documentazioneนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1più facile (rispetto a prima)2più facilmente (rispetto a prima)3diventare più facile
Per favore, segna i punti chiave in questo documento, così sarà più facile da spiegare.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักเรียนnák-riianมาร์กmáakคำkamที่tîiเป็นbpenคำkamศัพท์ใหม่sàp-màiไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaทบทวนtóp-tuuanตอนเย็นdtɔɔn-yen
L'insegnante ha detto agli studenti di segnare le nuove parole del vocabolario per ripassarle in serata.
เวลาway-laaอ่านàanบทbòtความยาวkwaam yaaoๆ-ฉันchănชอบchôpมาร์กmáakประเด็นbprà-denที่têeเห็นด้วยhĕn dûuaiและláeไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamถกเถียงtòk tĭiangในnaiคลาสkláat
Quando leggo articoli lunghi, mi piace segnare i punti con cui sono d'accordo e quelli con cui non lo sono per prepararmi alla discussione in classe.
ถ้าtâaคุณมาร์กkun-máakข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatด้วยdûuaiสีsǐiที่tîiต่างกันdtàang-ganเราraoจะjàวิเคราะห์wí-krɔ́รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaได้dâaiชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Se segni gli errori con colori diversi, possiamo analizzare gli schemi dei problemi più chiaramente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché มาร์ก si dice ม้าก?
máak
- Lettera mutaร์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.Tono parlatoNel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto, come se fosse scritto ม้าก (máak). La regola di scrittura darebbe tono Discendente.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
RisultatoTono parlato
Tono Alto
máak
Parte alto e continua a salire.
Regola di scrittura: Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tono parlato Nel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto. La regola di scrittura darebbe tono Discendente, ma questo prestito segue la pronuncia reale. Pronuncialo come se fosse scritto ม้าก (máak).
ร์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
La tabella mostra la regola di scrittura. Nel thai di tutti i giorni, questa sillaba si pronuncia con tono Alto.