ฝุ่นธุลี(fùn tú-lee)

Significati

1SostantivoB1

polvere; particelle fini

Particelle molto fini di materia secca nell'aria o sulle superfici; polvere.

Esempi

บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ชั้นวางหนังสือchán waang năng-sĕuชั้นวางหนังสือchán waang năng-sĕu1scaffale per libri2libreria; scaffalaturaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฝุ่นธุลีfùn tú-leeฝุ่นธุลีfùn tú-lee1polvere; particelle fini2un granello; quantità minuscola3qualcosa/qualcuno di insignificante (figurato)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2tantissimo; molto (colloquiale)
C'è molta polvere sulla libreria.
2SostantivoB2

un granello; quantità minuscola

Un frammento o granello estremamente piccolo di qualcosa; una quantità minuscola.

Esempi

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceriaกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหมดเกลี้ยงmòt glîiangหมดเกลี้ยงmòt glîiang1tutto finito; completamente esaurito2completamente; senza lasciare nullaไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuaniente rimasto; tutto finitoแม้แต่máe dtàeแม้แต่máe dtàepersino, anche (per enfatizzare un esempio estremo o improbabile)ฝุ่นธุลีfùn tú-leeฝุ่นธุลีfùn tú-lee1polvere; particelle fini2un granello; quantità minuscola3qualcosa/qualcuno di insignificante (figurato)
I bambini hanno mangiato tutti gli snack, senza lasciarne nemmeno una briciola.
3SostantivoC1

qualcosa/qualcuno di insignificante (figurato)

Figurato: qualcosa o qualcuno di pochissima importanza o valore; un semplice granello.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)จักรวาลjàk-grà-waanจักรวาลjàk-grà-waan1regno; sfera (figurato)2universo; cosmoอันanอันan1che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)2cosa; oggetto (formale/arcaico)3classificatore per oggetti piccoli/astratti; pezzi; unità (scritto/formale)4quello/a (pronome/aggettivo dimostrativo, formale/poetico)กว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàivasto; estesoปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ฝุ่นธุลีfùn tú-leeฝุ่นธุลีfùn tú-lee1polvere; particelle fini2un granello; quantità minuscola3qualcosa/qualcuno di insignificante (figurato)
Nel vasto universo, i nostri problemi sono solo granelli di polvere.

Parole correlate

Analisi della parola

ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvere; particelle fini e secche2particolato (inquinamento atmosferico)Parte 1
+
ธุลีtú-leeธุลีtú-lee1polvere; pulviscolo (formale/letterario)2un granello; una quantità minuscola o insignificante (figurato)Parte 2
ฝุ่นธุลีfùn tú-leeฝุ่นธุลีfùn tú-leepolvere; particelle fini