ปล่อยเนื้อปล่อยตัว(bplòi néuua bplòi dtuua)
Significati
1VerboB2
lasciarsi andare (aspetto)
smettere di curare il proprio aspetto personale; diventare trasandati.
Esempi
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1essere disoccupato2perdere il lavoroเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuuaปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuua1lasciarsi andare (aspetto)2essere sessualmente disinibito; essere senza ritegnoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)โกนหนวดgon nùuatโกนหนวดgon nùuatradere i peli del viso; farsi la barbaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ตัดผมdtàt pŏmตัดผมdtàt pŏm1tagliare i capelli a qualcuno2farsi tagliare i capelli
Da quando ha perso il lavoro, ha iniziato a lasciarsi andare, non radendosi né tagliandosi i capelli.
2VerboC1
essere sessualmente disinibito; essere senza ritegno
comportarsi in modo sessualmente disinibito; agire senza pudore o ritegno.
Esempi
ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3autorità; responsabile4senior; per adulti (modificatore)5per adulti (modificatore)สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1i vecchi tempi; tempi passati2precedentemente; in passato; alloraมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)สอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofigliaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareอย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuuaปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuua1lasciarsi andare (aspetto)2essere sessualmente disinibito; essere senza ritegnoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaแตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtông1sfiorare; toccare leggermente2manomettere; interferire con3sollevare/toccare (una questione sensibile)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)
In passato, gli anziani insegnavano spesso alle figlie a non essere promiscue e a non farsi toccare facilmente da chiunque.
Parole correlate
Significato simile
ปล่อยตัวbplòi dtuuaปล่อยตัวbplòi dtuua1rilasciare [qualcuno]; liberare [qualcuno]; lasciare andare [qualcuno]2lasciarsi andare; essere senza freni; trascurarsi3segnale di partenza (sport)
- rilasciare [qualcuno]; liberare [qualcuno]; lasciare andare [qualcuno]
- lasciarsi andare; essere senza freni; trascurarsi
- segnale di partenza (sport)
สำส่อนsăm-sònสำส่อนsăm-sòn1promiscuo2indiscriminato; disordinato
- promiscuo
- indiscriminato; disordinato
มั่วmûuaมั่วmûua1agire in modo disordinato; fare le cose a caso2inventare; tirare a indovinare3disattento; disordinato; casuale; confuso4frequentare indiscriminatamente; mescolarsi promiscuamente
- agire in modo disordinato; fare le cose a caso
- inventare; tirare a indovinare
- disattento; disordinato; casuale; confuso
- frequentare indiscriminatamente; mescolarsi promiscuamente
Analisi della parola
+
+
ปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuuaปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuualasciarsi andare (aspetto)