ตัวปั่น(dtuua bpàn)
Significati
1SostantivoB2
istigatore; troll
Una persona che crea drammi o conflitti di proposito, specialmente online; un troll o un agitatore.
Esempi
ในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmin un gruppo; all'interno di un gruppoเฟซบุ๊กfáyt-búkเฟซบุ๊กfáyt-búk1pagina/account Facebook2Facebook (social network)มักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireตัวปั่นdtuua bpànตัวปั่นdtuua bpàn1istigatore; troll2agitatore (dispositivo); parte rotanteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)โพสต์póhtโพสต์póht1postare; pubblicare (online)2post (contenuto online)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganlitigare; discutere (tra di loro)
Nei gruppi Facebook ci sono spesso dei provocatori a cui piace pubblicare post per far litigare le persone.
2SostantivoB2
agitatore (dispositivo); parte rotante
Una parte rotante in una macchina che mescola o agita, come in una lavatrice o in un frullatore.
Esempi
ดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâasembra/pare cheตัวปั่นdtuua bpànตัวปั่นdtuua bpàn1istigatore; troll2agitatore (dispositivo); parte rotanteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâaเครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâalavatriceจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเสียsĭiaเสียsĭia1rotto; fuori uso2pagare3fu; defunto4intensificatore cortese (dopo verbi/aggettivi)5purtroppo; sfortunatamente (particella finale)6perdere; rinunciare; sprecare7avariato; rovinato; andato a maleเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)หมุนmŭnหมุนmŭn1girare; ruotare; roteare2girare; avvitare/svitare3fare a turno; ruotare (ruoli/fondi)4rotante; girevole5gestire il flusso di cassa; racimolare soldiเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Sembra che la parte rotante della lavatrice sia rotta perché non gira affatto.
Parole correlate
Significato simile
เจ้าพ่อดราม่าjâo pôr draa-mâaเจ้าพ่อดราม่าjâo pôr draa-mâaDrama king; persona nota per suscitare drammi
Drama king; persona nota per suscitare drammi
ตัวเสี้ยมdtuua sîiamตัวเสี้ยมdtuua sîiamistigatore; provocatore
istigatore; provocatore
นักปั่นnák bpànนักปั่นnák bpàn1ciclista2troll; istigatore (slang)
- ciclista
- troll; istigatore (slang)
เครื่องปั่นkrêuuang bpànเครื่องปั่นkrêuuang bpàn1frullatore2miscelatore rotante / impastatrice
- frullatore
- miscelatore rotante / impastatrice
เกรียนgrianเกรียนgrian1troll; moccioso; persona maleducata e immatura (spec. online)2maleducato; provocatorio; da troll (gergo)
- troll; moccioso; persona maleducata e immatura (spec. online)
- maleducato; provocatorio; da troll (gergo)
Analisi della parola
+
ตัวปั่นdtuua bpànตัวปั่นdtuua bpànistigatore; troll