คำเรียกติดปาก(kam rîiak dtìt bpàak)
Significati
1SostantivoB2
soprannome diffuso; termine colloquiale
un nome o un termine informale e di uso comune che le persone utilizzano abitualmente per riferirsi a qualcuno o a qualcosa, non necessariamente il termine ufficiale
Esempi
ชื่อเล่นchêuu lênชื่อเล่นchêuu lênsoprannomeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoอ้วนûuanอ้วนûuan1grasso; paffuto (animali/oggetti)2grasso; in sovrappeso3persona grassa (coll.)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereคำเรียกติดปากkam rîiak dtìt bpàakคำเรียกติดปากkam rîiak dtìt bpàak1soprannome diffuso; termine colloquiale2marchio volgarizzato (linguaggio comune)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amici (plurale)2amici! (come vocativo)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)
Il suo soprannome è 'Uan' (Grasso), ed è diventato il nome con cui i suoi amici lo chiamano abitualmente.
2SostantivoB2
marchio volgarizzato (linguaggio comune)
un'etichetta colloquiale che le persone usano ampiamente per un tipo o un marchio, a volte trasformando il nome di un marchio nel nome di uso quotidiano per l'intera categoria
Esempi
คนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseเรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปbà-mèe gèung săm-rèt-rôopบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปbà-mèe gèung săm-rèt-rôopnoodles istantanei (in busta o in tazza)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareมาม่าmaa-mâaมาม่าmaa-mâaMama (marca di noodle istantanei)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคำเรียกติดปากkam rîiak dtìt bpàakคำเรียกติดปากkam rîiak dtìt bpàak1soprannome diffuso; termine colloquiale2marchio volgarizzato (linguaggio comune)ไม่ว่าจะmâi wâa jàไม่ว่าจะmâi wâa jànon importa se; indipendentemente daยี่ห้อyêe hâwยี่ห้อyêe hâw1marca; marchio; brand2nome del marchio (sulla confezione)อะไรก็ตามà-rai gô dtaamอะไรก็ตามà-rai gô dtaamqualunque cosa; qualsiasi cosa
I thailandesi chiamano tutti i noodles istantanei 'Mama', al punto che è diventato un termine colloquiale, indipendentemente dalla marca effettiva.
Parole correlate
Analisi della parola
+
คำเรียกติดปากkam rîiak dtìt bpàakคำเรียกติดปากkam rîiak dtìt bpàaksoprannome diffuso; termine colloquiale