เสือยิ้ม(sĕuua yím)
Significati
1SostantivoC1
Tigre sorridente; persona apparentemente amichevole ma pericolosa/astuta
Una persona che sembra amichevole e gentile ma che segretamente nutre intenzioni dannose, astute o spietate; letteralmente 'tigre sorridente'.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareหลงเชื่อlŏng chêuuaหลงเชื่อlŏng chêuuaessere ingannato; essere indotto a credereคำหวานkam wăanคำหวานkam wăanparole dolci; lusingheของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเสือยิ้มsĕuua yímเสือยิ้มsĕuua yímTigre sorridente; persona apparentemente amichevole ma pericolosa/astutaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioพร้อมprómพร้อมpróm1pronto; preparato2equipaggiato; fornito di3assieme a; insieme a4insieme; simultaneamenteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliหักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngtradire, pugnalare alle spalleเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1occasione; opportunità2occasione3probabilità; possibilità
Non farti ingannare dalle sue dolci parole; è una tigre sorridente pronta a tradirti quando ne ha l'occasione.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เสือยิ้มsĕuua yímเสือยิ้มsĕuua yímTigre sorridente; persona apparentemente amichevole ma pericolosa/astuta