พี่จัด(pêe jàt)

Significati

1VerboB2

darci dentro; dare il massimo (slang, spavaldo)

nello slang, vanto autoreferenziale del parlante (phee) per indicare che farà qualcosa in modo intenso o impressionante; usato in modo scherzoso per mostrare sicurezza o creare entusiasmo

Esempi

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoคาราโอเกะkaa-raa-oh-gèคาราโอเกะkaa-raa-oh-gè1karaoke (attività)2locale/stanza per karaokeพี่จัดpêe jàtพี่จัดpêe jàtdarci dentro; dare il massimo (slang, spavaldo)เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniยากๆyâak yâakยากๆyâak yâak1difficili (vari); quelli difficili2piuttosto/abbastanza difficile; alquanto complicato (enfatico)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Stasera al karaoke darò il massimo con le canzoni difficili.

Parole correlate

Analisi della parola

พี่pêeพี่pêe1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)Parte 1
+
จัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)4intenso; estremo (colloquiale)Parte 2
พี่จัดpêe jàtพี่จัดpêe jàtdarci dentro; dare il massimo (slang, spavaldo)