แต่งเต็ม(dtàeng dtem)
Significati
1VerboB1
vestirsi elegantemente; agghindarsi
Vestirsi o truccarsi in modo completo, elaborato o elegante; fare del proprio meglio con l'aspetto esteriore per un'occasione.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliแต่งเต็มdtàeng dtemแต่งเต็มdtàeng dtem1vestirsi elegantemente; agghindarsi2equipaggiare o decorare completamente [qcs]ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêefesta; evento sociale
Domani lei si vestirà di tutto punto per la festa.
2VerboB1
equipaggiare o decorare completamente [qcs]
Equipaggiare, decorare o modificare [qcs] completamente; aggiungere tutte le opzioni o gli accessori (ad es. a un'auto, un abito o un locale).
Esempi
รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliคันkanคันkan1pruriginoso2prurito3leva; manico4classificatore per veicoli5asta; sbarra; cannaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)แต่งเต็มdtàeng dtemแต่งเต็มdtàeng dtem1vestirsi elegantemente; agghindarsi2equipaggiare o decorare completamente [qcs]มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Quell'auto è completamente modificata.
Parole correlate
Significato simile
จัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtem1dare il massimo; fare al massimo2super accessoriato; tutto incluso3al massimo; in grande stile
- dare il massimo; fare al massimo
- super accessoriato; tutto incluso
- al massimo; in grande stile
แต่งจัดdtàeng jàtแต่งจัดdtàeng jàt1vestirsi in modo appariscente; vestirsi in modo eccessivo2vestito in modo molto appariscente; vestito in modo eccessivo
- vestirsi in modo appariscente; vestirsi in modo eccessivo
- vestito in modo molto appariscente; vestito in modo eccessivo
แต่งตัวจัดdtàeng dtuua jàtแต่งตัวจัดdtàeng dtuua jàtvestirsi in modo stravagante
vestirsi in modo stravagante
เต็มพิกัดdtem pí-gàtเต็มพิกัดdtem pí-gàt1a piena capacità; al massimo2a piena capacità; massimo
- a piena capacità; al massimo
- a piena capacità; massimo
แต่งองค์ทรงเครื่องdtàeng ong song krêuuangแต่งองค์ทรงเครื่องdtàeng ong song krêuuangvestirsi in modo elaborato
vestirsi in modo elaborato
Analisi della parola
+
แต่งเต็มdtàeng dtemแต่งเต็มdtàeng dtemvestirsi elegantemente; agghindarsi