คืนสู่เหย้า(keun sòo yâo)
Significati
1SostantivoB2
ritrovo di ex alunni; rimpatriata
un evento di ritrovo, specialmente per una riunione di ex alunni di una scuola o università.
Esempi
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)เก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)4intenso; estremo (colloquiale)งานคืนสู่เหย้าngaan keun sòo yâoงานคืนสู่เหย้าngaan keun sòo yâorimpatriata; riunioneฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ชวนchuanชวนchuan1invitare; proporre2esortare; persuadere; incoraggiare3allettante; invitante (uso attributivo; non isolato)4tendere a; incline a (nei composti; uso ausiliare)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amici (plurale)2amici! (come vocativo)ไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1andare insieme; accompagnare2abbinarsi; essere compatibili3andare di pari passo; co-occorrere
Quest'anno la mia vecchia scuola organizza un raduno degli ex alunni, quindi ho invitato i miei amici ad andarci insieme.
2VerboB2
tornare a casa; ritornare alle origini
tornare alla propria casa o al proprio gruppo originale; letteralmente 'tornare al nido'.
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1inverno; stagione fredda2in invernoฝูงfǔngฝูงfǔng1mandria; stormo; sciame (gruppo di animali o simili)2folla; calca; ressa (grande gruppo di persone)3classificatore per gruppi di animali/coseนกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)3classificatore per uccelli (ตัว)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliบินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrare; trasferirsi2evacuare (per sicurezza)คืนสู่เหย้าkeun sòo yâoคืนสู่เหย้าkeun sòo yâo1ritrovo di ex alunni; rimpatriata2tornare a casa; ritornare alle originiทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroตอนใต้dton dtâiตอนใต้dton dtâi1il sud; parte meridionale2meridionale; a sud
Quando arriva l'inverno, lo stormo di uccelli migrerà di nuovo verso la propria casa a sud.
Analisi della parola
คืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4a/per (notte) [uso come prefisso]Parte 1
+
+
คืนสู่เหย้าkeun sòo yâoคืนสู่เหย้าkeun sòo yâoritrovo di ex alunni; rimpatriata