การบ่ายเบี่ยง(gaan bàai-bìiang)

Significati

1SostantivoB2

evasività; evitamento

l'atto di evitare una risposta diretta, una responsabilità o un problema; evasività

Esempi

การบ่ายเบี่ยงgaan bàai-bìiangการบ่ายเบี่ยงgaan bàai-bìiang1evasività; evitamento2deviazione; elusioneความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp1responsabilità2responsabilità; competenza; area di responsabilitàไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)คุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàt1qualità; attributo; proprietà; caratteristica2qualifica; idoneitàของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1leader (persona)2entità leader in un settoreที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabile
L'evasione delle responsabilità non è una caratteristica di un buon leader.
2SostantivoB2

deviazione; elusione

una tattica che consiste nel cambiare argomento o deviare l'attenzione per evitare di affrontare il punto in questione

Esempi

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiกำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanกำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanscadenza; termine di consegnaการบ่ายเบี่ยงgaan bàai-bìiangการบ่ายเบี่ยงgaan bàai-bìiang1evasività; evitamento2deviazione; elusioneไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)คุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiดินฟ้าอากาศdin fáa aa-gàatดินฟ้าอากาศdin fáa aa-gàat1tempo meteorologico2gli elementi naturali; le intemperieของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabileมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Quando ho chiesto della scadenza, il suo diversivo nel parlare del tempo è stato molto evidente.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneParte 1
+
บ่ายเบี่ยงbàai bìiangบ่ายเบี่ยงbàai bìiangeludere; evitare; svicolareParte 2
การบ่ายเบี่ยงgaan bàai-bìiangการบ่ายเบี่ยงgaan bàai-bìiangevasività; evitamento