กล่าวนำ(glàao nam)

Significati

1VerboB2

fare un discorso di apertura; introdurre

parlare prima della parte principale per introdurre un argomento, un evento o un relatore; fare una premessa

Esempi

พิธีกรpí-tee-gonพิธีกรpí-tee-gonpresentatore; conduttore; MCจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliกล่าวนำglàao namกล่าวนำglàao nam1fare un discorso di apertura; introdurre2guidare una recitazione; condurre un giuramentoเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1minore; lieve; banale2una piccola quantità3un po'; leggermenteเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1storia; background2profilo; fascicolo personale3cartella clinica; precedenti penaliของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima; appena prima (introduce un'azione precedente)เชิญchernเชิญchern1invitare2prego; faccia pure (imperativo di cortesia)3per favore...; si prega di... (formale)ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1presidente2soggetto (grammatica)3classificatore: presidenti/coloro che presiedono4principale; primarioขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)กล่าวglàaoกล่าวglàao1dire; dichiarare; menzionare (formale)2accusare; imputare (nei composti)3suddetto (come ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)เปิดงานbpèrt ngaanเปิดงานbpèrt ngaaninaugurare un evento; aprire un evento
Il presentatore farà una breve introduzione sulla storia dell'azienda prima di invitare il presidente a tenere il discorso d'apertura.
2VerboB2

guidare una recitazione; condurre un giuramento

dire le frasi affinché altri le ripetano all'unisono, come guidare un giuramento, una promessa o un canto di gruppo

Esempi

ประธานนักเรียนbprà-taan nák riianประธานนักเรียนbprà-taan nák riianpresidente del consiglio studentesco; presidente del corpo studentescoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)กล่าวนำglàao namกล่าวนำglàao nam1fare un discorso di apertura; introdurre2guidare una recitazione; condurre un giuramentoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)กล่าวglàaoกล่าวglàao1dire; dichiarare; menzionare (formale)2accusare; imputare (nei composti)3suddetto (come ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniปฏิญาณตนbpà-dtì-yaan dtonปฏิญาณตนbpà-dtì-yaan dtonprestare giuramento; fare un voto
Il presidente degli studenti ha guidato i nuovi studenti nella recitazione del giuramento.

Parole correlate

Analisi della parola

กล่าวglàaoกล่าวglàao1dire; dichiarare; menzionare (formale)2accusare; imputare (nei composti)3suddetto (come ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)Parte 1
+
นำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareParte 2
กล่าวนำglàao namกล่าวนำglàao namfare un discorso di apertura; introdurre