โพธิสัตว์(poh-tí-sàt)
Arti
1Kata BendaC1
penolong tanpa pamrih (kiasan)
seseorang yang sangat welas asih yang rela berkorban untuk membantu orang lain (kiasan)
Contoh
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaokakak perempuanฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sangat baik; luar biasa2Luar biasa!; Kerja bagus!3dengan sangat baikใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1semua orang; masyarakat umum2siapa saja; sembarang orangก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyetop2meminta; memungut biaya; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (dengan nama); menamaiเธอว่าter wâaเธอว่าter wâadia bilang/mengatakanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapโพธิสัตว์poh-tí-sàtโพธิสัตว์poh-tí-sàt1bodhisatwa (Mahayana)2calon Buddha (Theravada)3penolong tanpa pamrih (kiasan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniโปรดbpròhtโปรดbpròht1harap; mohon (formal/permintaan)2menyukai; menggemari; berkenan (formal)3favorit; kesukaan (penjelas formal)
Kakak perempuan saya sangat baik; semua orang memanggilnya sebagai sosok bodhisattva penolong.
2Kata BendaC2
bodhisatwa (Mahayana)
makhluk yang berada di jalur menuju Kebuddhaan yang bersumpah untuk membantu semua makhluk hidup mencapai pencerahan (terutama dalam Buddhisme Mahayana)
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)พุทธศาสนานิกายมหายานpút-tá-sàat-sà-năa ní-gaai má-hăa yaanพุทธศาสนานิกายมหายานpút-tá-sàat-sà-năa ní-gaai má-hăa yaanBuddha Mahayanaพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtbodhisatwaคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têeorang yang; mereka yangตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanbersumpah; bertekadจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1membantu; menolong2bantuan; pertolongan; dukungan3menyelamatkan; memberikan bantuanสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtsemua makhluk; segala makhluk hidupให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanพ้นทุกข์pón túkพ้นทุกข์pón túkterbebas dari penderitaan
Dalam agama Buddha Mahayana, bodhisattva adalah seseorang yang berikrar untuk membantu semua makhluk hidup mencapai pembebasan dari penderitaan.
3Kata BendaC2
calon Buddha (Theravada)
calon Buddha, khususnya Pangeran Siddhartha pada kehidupan-kehidupan sebelumnya atau sebelum mencapai pencerahan (penggunaan dalam Theravada)
Contoh
ชาดกchaa-dòkชาดกchaa-dòkkisah Jataka; kisah kehidupan masa lalu Buddhaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangberbagai; berbeda; beraneka ragamเล่าถึงlâo tĕungเล่าถึงlâo tĕungmenceritakan tentang; mengisahkanอดีตชาติà-dèet châatอดีตชาติà-dèet châatkehidupan masa lalu; inkarnasi sebelumnyaของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoSang Buddha; Yang Tercerahkanเมื่อครั้งmêuua krángเมื่อครั้งmêuua krángsewaktu; pada saatยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenmenjadi; berperan sebagai (bahasa istana)พระโพธิสัตว์บำเพ็ญบารมีprá-poh-tí-sàt bam-pen baa-rá-meeพระโพธิสัตว์บำเพ็ญบารมีprá-poh-tí-sàt bam-pen baa-rá-meebodhisatwa yang menyempurnakan paramita
Kisah-kisah Jataka menceritakan kehidupan masa lalu Buddha ketika ia masih menjadi seorang bodhisattva yang mengumpulkan kesempurnaan.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
โพธิสัตว์poh-tí-sàtโพธิสัตว์poh-tí-sàtpenolong tanpa pamrih (kiasan)