ตั้งปณิธาน

dtâng bpà-ní-taan

Arti

1Kata KerjaC1

bersumpah; bertekad

Membuat sumpah suci atau resolusi yang teguh tentang apa yang akan dilakukan; bertekad untuk mencapai suatu tujuan tertentu.

Contoh

ปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Tahun Baru (liburan/musim)2tahun baru (periode waktu)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanbersumpah; bertekadว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕumembaca; belajarให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanจบjòpจบjòp1berakhir; usai2menyelesaikan; merampungkan (kegiatan/tugas)3lulus4selesai; usai; habis5menyudahi; masalah selesai (diskusi/debat)เดือนละdeuuan láเดือนละdeuuan láper bulan; setiap bulanหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2satu; sebuah (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan kata penggolong)เล่มlêmเล่มlêm1Kata penggolong: buku/jilid/edisi2bilah (dari alat pemotong)
Tahun Baru ini, saya bertekad untuk menyelesaikan membaca satu buku setiap bulan.

Kata Terkait

Arti Serupa

ตั้งสัตยาธิษฐานdtâng sàt-yaa-tít-tăanตั้งสัตยาธิษฐานdtâng sàt-yaa-tít-tăanmengucapkan sumpah suci

mengucapkan sumpah suci

ตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìt1menetapkan hati/pikiran; membuat niat/janji yang kuat2menenangkan/memusatkan pikiran (untuk ketenangan, meditasi, atau doa)3membuat harapan/doa di dalam hati; mendedikasikan niat
  • menetapkan hati/pikiran; membuat niat/janji yang kuat
  • menenangkan/memusatkan pikiran (untuk ketenangan, meditasi, atau doa)
  • membuat harapan/doa di dalam hati; mendedikasikan niat
ตั้งจิตอธิษฐานdtâng jìt à-tít-tăanตั้งจิตอธิษฐานdtâng jìt à-tít-tăanberdoa dengan sungguh-sungguh; membuat sumpah atau harapan tulus

berdoa dengan sungguh-sungguh; membuat sumpah atau harapan tulus

Rincian Kata

ตั้งdtângตั้งdtâng1[to] set up; establish; found2[to] appoint; nominate3[to] put aside; save (money)4[to] aim; focus (eyes, mind)5classifier: sets; collections; installations6[to] set; fix (value, rule, goal)7[to] place upright; stand; erectBagian 1
+
ปณิธานbpà-ní-taanปณิธานbpà-ní-taanvow; determination; resolutionBagian 2
ตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanbersumpah; bertekad