แปะป้าย(bpàe bpâai)
Arti
1Kata KerjaA2
memasang tanda/pengumuman
menempelkan atau memasang tanda atau pengumuman pada suatu permukaan
Contoh
กรุณาอย่าgà-rú-naa yàaกรุณาอย่าgà-rú-naa yàatolong jangan [lakukan sesuatu] (sopan)แปะbpàeแปะbpàe1menempelkan; merekatkan; memasang2stiker; koyo; plester3bunyi tepukan/tamparan (onomatope)ป้ายประกาศbpâai bprà-gàatป้ายประกาศbpâai bprà-gàatpapan pengumuman; tanda pengumumanหรือrĕuหรือrĕu1atau (pilihan/alternatif)2kah?; benarkah? (partikel pertanyaan/akhir)3jika tidak; kalau tidak (formal)โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1iklan2mengiklankan; mempublikasikan; mempromosikanบนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1tembok; dinding2hambatan; penghalang (kiasan)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat ini
Harap jangan menempelkan pengumuman atau iklan di dinding ini.
2Kata KerjaA2
menempelkan label/tag/stiker
menempelkan atau memasang label atau tag pada suatu barang
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolongแม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarแปะbpàeแปะbpàe1menempelkan; merekatkan; memasang2stiker; koyo; plester3bunyi tepukan/tamparan (onomatope)ป้ายราคาbpâai raa-kaaป้ายราคาbpâai raa-kaalabel harga; banderolบนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1barang; barang dagangan2produk; barang3komoditas (ekonomi)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ร้านráanร้านráan1toko; kedai2restoran; rumah makan3kios; lapak
Dia membantu ibunya menempelkan label harga pada produk-produk di toko tersebut.
3Kata KerjaB1
memasang tanda; menempelkan label
menempelkan atau memasang tanda, label, atau tag pada suatu permukaan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolongแม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarแปะbpàeแปะbpàe1menempelkan; merekatkan; memasang2stiker; koyo; plester3bunyi tepukan/tamparan (onomatope)ป้ายราคาbpâai raa-kaaป้ายราคาbpâai raa-kaalabel harga; banderolบนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1barang; barang dagangan2produk; barang3komoditas (ekonomi)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ร้านráanร้านráan1toko; kedai2restoran; rumah makan3kios; lapak
Dia membantu ibunya menempelkan label harga pada produk-produk di toko tersebut.
4Kata KerjaB2
memberi label; menstereotipkan
mengkategorikan atau menerapkan stereotip pada seseorang secara tidak adil.
Contoh
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1jangan ... dulu; tahan dulu (untuk saat ini)2Tunggu! Jangan dulu.แปะป้ายbpàe bpâaiแปะป้ายbpàe bpâai1memasang tanda; menempelkan label2memberi label; menstereotipkan3memasang tanda/pengumuman4menempelkan label/tag/stikerว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1tidak bagus; buruk; jelek (kualitas/kondisi)2tidak pantas; tidak bermoral3tidak sehat; kurang sehat; tidak baik-baik saja4dengan buruk; asal-asalan5[!] Tidak baik!เพียงpiiangเพียงpiiang1hanya; sekadar; cuma2cukup; memadai (sastra/formal)3selayaknya; sebanyak; hanya jika/ketika4hanya; sekadar (ditempatkan sebelum kata benda/frasa)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)พูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa pun
Jangan hanya melabelinya sebagai orang jahat hanya karena dia tidak banyak bicara kepada siapa pun.
Kata Terkait
Arti Serupa
ติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâai1memasang tanda/pemberitahuan2menempelkan label/tanda/stiker3memberi label/mencap (kiasan)
- memasang tanda/pemberitahuan
- menempelkan label/tanda/stiker
- memberi label/mencap (kiasan)
ตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraa1memberi cap resmi; menyegel; menandai2menstigmatisasi; melabeli (secara negatif); memberi cap buruk
- memberi cap resmi; menyegel; menandai
- menstigmatisasi; melabeli (secara negatif); memberi cap buruk
ติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak1melabeli; menempelkan label (harfiah)2mencap; melabeli (kiasan)
- melabeli; menempelkan label (harfiah)
- mencap; melabeli (kiasan)
แท็กระบุtàek rá-bùแท็กระบุtàek rá-bùmenandai [sesuatu]; melabeli [sesuatu]
menandai [sesuatu]; melabeli [sesuatu]
เหมารวมmăo ruuamเหมารวมmăo ruuam1menggeneralisasi; memukul rata; menytereotipkan2menagih/menghitung secara borongan; memaketkan3paket lengkap; borongan; terpadu4secara kolektif; secara keseluruhan
- menggeneralisasi; memukul rata; menytereotipkan
- menagih/menghitung secara borongan; memaketkan
- paket lengkap; borongan; terpadu
- secara kolektif; secara keseluruhan
Rincian Kata
+
แปะป้ายbpàe bpâaiแปะป้ายbpàe bpâaimemasang tanda/pengumuman