เกล้าฯ

glâao-grà-mòm

Arti

1Kata GantiB2

saya; hamba (kepada keluarga kerajaan)

saya atau hamba, digunakan sebagai kata ganti orang pertama yang sangat formal ketika berbicara kepada anggota keluarga kerajaan Thailand; singkatan dari เกล้ากระหม่อมเกล้ากระหม่อมglâao-grà-mɔ̀m1crown of the head2your servant; humble self-reference (royal register) atau เกล้ากระหม่อมฉันเกล้ากระหม่อมฉันglâao-grà-mɔ̀m-chǎnI; me (female speaking to royalty).

Contoh

เกล้าฯglâao-grà-mòmเกล้าฯglâao-grà-mòmsaya; hamba (kepada keluarga kerajaan)ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanmemohon [sesuatu] dengan rendah hati kepada rajaพระราชานุญาตprá-raa-chaa-nú-yâatพระราชานุญาตprá-raa-chaa-nú-yâatizin kerajaan; persetujuan kerajaanกล่าวglàaoกล่าวglàaomengatakan; menyatakan; menyebutkan (formal)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/catatan)2melaporkan; menginformasikan secara resmiผลการดำเนินงานpŏn gaan dam-nern ngaanผลการดำเนินงานpŏn gaan dam-nern ngaanhasil operasional; kinerja (bisnis)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat ini
Hamba memohon izin kerajaan untuk menyampaikan laporan mengenai operasional hari ini.
3 contoh lagi
วันนี้wan néeเกล้าฯglâao-grà-mòmได้dâiนำnamคณะká-náนักเรียนnák riianมาmaaเข้าเฝ้าkâo fâoทูลtuunละอองlá-ongพระบาทprá-bàat
Hari ini, hamba membawa sekelompok siswa untuk menghadap Yang Mulia.
ในnaiการgaanนี้néeเกล้าฯglâao-grà-mòmได้dâiจัดเตรียมjàt dtriiamโครงการkrohng gaanเพื่อpêuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaประชาชนbprà-chaa-chonตามdtaamแนวพระราชดำริnaeo prá-râat-chá-dam-rì
Dalam hal ini, hamba telah menyiapkan sebuah proyek untuk membantu rakyat sesuai dengan inisiatif Yang Mulia.
เกล้าฯglâao-grà-mòmและláeคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanจัดงานjàt ngaanต่างdtàangรู้สึกrúu-sèukสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunเป็นล้นพ้นbpen lón pónที่têeเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernมาmaaทรงเป็นsong bpenประธานbprà-taan
Hamba dan komite penyelenggara merasakan rasa syukur yang mendalam atas kemurahan hati Yang Mulia karena telah berkenan hadir untuk memimpin acara ini.