ปัดรังควาน(bpàt rang-kwaan)
Arti
1Kata KerjaB2
menepis; mengusir; menolak
mengusir atau menyingkirkan gangguan (orang, hewan, atau masalah), atau menolak permintaan atau pendekatan yang terus-menerus dengan sopan namun tegas
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1adik laki-laki2penis (eufemisme)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatวนwonวนwon1memutar; mengelilingi; berputar2terulang; kembali lagi3putaran; siklus4hutan; rimba (sastra)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sepanjang waktu; terus-menerus; selalu2sepanjang (jangkauan/durasi)3selalu; setiap saatอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàingin; mauหาทางhăa taangหาทางhăa taang1mencari jalan / akal2mencoba; berupayaปัดรังควานbpàt rang-kwaanปัดรังควานbpàt rang-kwaan1menolak bala/kesialan2menepis; mengusir; menolakเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไปให้bpai hâiไปให้bpai hâipergi memberikan sesuatu kepada seseorangพ้นpónพ้นpón1melewati; melampaui2terbebas dari; lolos; dibebaskan dari3melampaui; melewati (sebagai preposisi/partikel formal)ๆ-
Aku sedang mencoba bekerja, tetapi adik laki-lakiku terus menggangguku. Aku ingin mencari cara untuk mengusirnya.
2Kata KerjaC1
menolak bala/kesialan
menolak atau menjauhkan kesialan, bahaya, atau pengaruh jahat, biasanya melalui tindakan perlindungan atau ritual
Contoh
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; sapaan hormat untuk wanita lanjut usiaเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7berhubungan seks (slang kasar)น้ำมนต์náam monน้ำมนต์náam monair suciมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniพรมpromพรมprom1karpet; permadani2memercikkan; menyemprotkan sedikitทั่วtûuaทั่วtûua1di mana-mana; di seluruh2di seluruh; segenapบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganปัดรังควานbpàt rang-kwaanปัดรังควานbpàt rang-kwaan1menolak bala/kesialan2menepis; mengusir; menolakสิ่งsìngสิ่งsìng1benda; sesuatu; entitas2hal; masalah; isu3kata penggolong untuk hal/kasus (formal)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1tidak bagus; buruk; jelek (kualitas/kondisi)2tidak pantas; tidak bermoral3tidak sehat; kurang sehat; tidak baik-baik saja4dengan buruk; asal-asalan5[!] Tidak baik!ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; pergi; meninggalkan2mengarah ke; membentang ke3[!] Keluar!
Nenek saya memercikkan air suci ke seluruh rumah untuk mengusir nasib buruk.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ปัดรังควานbpàt rang-kwaanปัดรังควานbpàt rang-kwaanmenepis; mengusir; menolak