สะเดาะ(sà-dòr)
Arti
1Kata KerjaB2
melepaskan; meloloskan diri (dari pengekangan)
memutuskan atau melepaskan ikatan atau pengekangan; membebaskan diri dari ikatan atau kesulitan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaสะเดาะsà-dòrสะเดาะsà-dòr1melepaskan; meloloskan diri (dari pengekangan)2melakukan ritual tolak bala (สะเดาะเคราะห์)เชือกchûueakเชือกchûueak1tali pengikat; benang2tali ring (tinju)3kata penggolong untuk tali/tambang4tali; tambangที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotมัดmátมัดmát1mengikat; membundel2ikatan; gepok; bundel3kata penggolong: ikat/bundel/gepok4berkas otot (anatomi); kata penggolong untuk ototข้อมือkôr meuuข้อมือkôr meuupergelangan tanganจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikหลุดlùtหลุดlùt1lepas; terlepas2keceplosan; bocor3kabur; lolos; bebas4meleset; keluar batas; tidak pada tempatnyaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1berlari menjauh dari [seseorang]/[sesuatu]; melarikan diri2lari dari [sesuatu] (kiasan); menghindari/mengelakออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicaraได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setuju
Dia mencoba melepaskan diri dari tali yang mengikat pergelangan tangannya dan berhasil melarikan diri.
2Kata KerjaB2
melakukan ritual tolak bala (สะเดาะเคราะห์สะเดาะเคราะห์sà-dò kró1menolak bala (melalui ritual)2ritual penolak bala)
melakukan atau menjalani ritual yang bertujuan untuk menolak bala atau kesialan; umumnya digunakan dalam frasa สะเดาะเคราะห์สะเดาะเคราะห์sà-dò kró1menolak bala (melalui ritual)2ritual penolak bala
Contoh
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; belakangan ini; saat ini2periode (waktu) ini; periode saat iniงานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1macet; terhambat2menemui kesulitan3kekurangan; dalam keadaan kurang4canggung; kaku (bicara/perilaku)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเลยไปloei bpaiเลยไปloei bpaimelewati; terlewatทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teemelakukan upacara; melaksanakan ritualสะเดาะเคราะห์sà-dò króสะเดาะเคราะห์sà-dò kró1menolak bala (melalui ritual)2ritual penolak balaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotวัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)
Pekerjaan sedang macet akhir-akhir ini, jadi dia pergi untuk melakukan ritual penolak bala di kuil bersama keluarganya.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
สะเดาะsà-dòrสะเดาะsà-dòrmelepaskan; meloloskan diri (dari pengekangan)