ทิพยอาหาร(típ-pá-yá aa-hăan)
Arti
1Kata BendaC1
makanan yang sangat lezat (kiasan)
sebagai perluasan makna, makanan yang sangat lezat atau istimewa (kiasan)
Contoh
แกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăankari hijau khas Thailandฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1keterampilan; keahlian; kecakapan2karya tangan; buatan tangan3perbuatan; ulah (kiasan)คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanenek (dari pihak ayah); ibu dari ayah (sapaan hormat)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1lezat; enak2terasa enakมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongiทิพยอาหารtíp-pá-yá aa-hăanทิพยอาหารtíp-pá-yá aa-hăan1makanan dewa; makanan surgawi2makanan yang sangat lezat (kiasan)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Kari hijau buatan nenek sangat lezat, rasanya seperti memakan makanan surgawi!
2Kata BendaC2
makanan dewa; makanan surgawi
makanan surgawi atau supranatural para dewa atau makhluk khayangan (konteks mitologi/agama)
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1legenda; mitos; cerita rakyat2sosok legendaris; ikon3kronik; catatan sejarah (kuno/sastra)กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1mengatakan bahwa; menyatakan bahwa2mengklaim/melaporkan/menduga bahwa (formal)เหล่าlàoเหล่าlào1kelompok; himpunan; kategori2para ... (penanda jamak/kolektif)3itu/tersebut (ketika digabungkan dengan kata penunjuk)4kata penggolong (untuk kelompok/pasukan, puitis)เทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1dewa; makhluk surgawi2malaikat (pujian kiasan)บนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)สวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungsurga Tavatimsaเสวยsà-wĕoiเสวยsà-wĕoi1bersantap; makan; minum (bahasa istana)2menikmati; mengambil bagian (frasa baku kehormatan)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ทิพยอาหารtíp-pá-yá aa-hăanทิพยอาหารtíp-pá-yá aa-hăan1makanan dewa; makanan surgawi2makanan yang sangat lezat (kiasan)ซึ่งsêungซึ่งsêung1yang (kata ganti penghubung)2yang (mana) / dan hal ini; mengawali penjelasanทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1tubuh; badan2kondisi fisik; kesehatan tubuhที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapทิพย์típทิพย์típ1ilahi; surgawi; supranatural2ajaib; sangat indah; surgawi (sastra)3palsu; dibuat-buat (slang)และláeและláedan (penghubung)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เจ็บป่วยjèp bpùuaiเจ็บป่วยjèp bpùuai1[jatuh] sakit; menjadi tidak sehat2penyakit; sakit
Dalam legenda, dikatakan bahwa makhluk-makhluk surgawi di surga Tavatimsa hanya mengonsumsi makanan dewa, yang memberi mereka tubuh halus dan mencegah mereka jatuh sakit.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ทิพยอาหารtíp-pá-yá aa-hăanทิพยอาหารtíp-pá-yá aa-hăanmakanan yang sangat lezat (kiasan)