ถีบตัวสูงขึ้น(tèep dtuua sŏong kêun)
Arti
1Kata KerjaB2
mendorong diri ke atas; melontarkan diri ke atas
Mendorong atau menendang dari suatu permukaan untuk menggerakkan diri lebih tinggi atau ke depan.
Contoh
นักnákนักnák1orang yang terlibat dalam [bidang/aktivitas]; spesialis; pe- (awalan)2sangat; amat (kata penguat, informal)กระโดดน้ำgrà-dòht náamกระโดดน้ำgrà-dòht náammenyelam; melompat ke dalam airถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêunถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêun1mendorong diri ke atas; melontarkan diri ke atas2meningkatkan status; mengangkat derajat hidup3melonjak; naik tajamจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1papan2papan (papan tulis hitam/putih)3papan permainanสปริงsà-bpringสปริงsà-bpring1pegas (kumparan logam)2pegas (suspensi)3musim semi [kata serapan]บอร์ดbòtบอร์ดbòt1papan (panel; lembaran; perangkat papan)2papan pengumuman/papan tulis3dewan (komite; dewan direksi)4papan olahraga5forum/papan diskusi (daring)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum; tepat sebelum (memperkenalkan tindakan sebelumnya)ม้วนตัวmúuan dtuuaม้วนตัวmúuan dtuua1melakukan salto; berguling2meringkuk; menggulung seperti bolaลงlongลงlong1turun2menaruh; mengoleskan; mencatat3menurun; turun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke arah selatan7turun (dari kendaraan)น้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)
Penyelam itu mendorong dirinya lebih tinggi dari papan loncat sebelum bersalto ke dalam air.
2Kata KerjaB2
meningkatkan status; mengangkat derajat hidup
Bekerja keras untuk mencapai posisi sosial atau ekonomi yang lebih tinggi; meningkatkan taraf hidup.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1berasal dari; datang dari (sumber/asal)2berasal/diturunkan dari3disebabkan/diakibatkan olehครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotยากจนyâak jonยากจนyâak jonmiskin; melaratแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêunถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêun1mendorong diri ke atas; melontarkan diri ke atas2meningkatkan status; mengangkat derajat hidup3melonjak; naik tajamจนได้jon dâiจนได้jon dâi1pada akhirnya berujung (sebagai hasil, sering kali tidak diinginkan)2pada akhirnya; akhirnya; bagaimanapun juga3tuh kan; akhirnya terjadi jugaเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapเจ้าของธุรกิจjâo kŏng tú-rá-gìtเจ้าของธุรกิจjâo kŏng tú-rá-gìtpemilik bisnis
Dia berasal dari keluarga miskin, tetapi dia berjuang untuk meningkatkan derajatnya hingga menjadi pemilik bisnis.
3Kata KerjaB2
melonjak; naik tajam
Meningkat dengan cepat atau tajam, sering digunakan untuk harga, ekonomi, atau hasil produksi.
Contoh
ราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manharga minyak; harga bahan bakarถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêunถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêun1mendorong diri ke atas; melontarkan diri ke atas2meningkatkan status; mengangkat derajat hidup3melonjak; naik tajamอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reodengan cepat; dengan pesat; dengan lekasในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangselama; pada periodeสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1penggolong: minggu2minggu; pekanที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1lalu; sebelumnya (waktu yang telah berlalu)2sebelumnya; lebih awal; sejauh ini (tergantung konteks)
Harga minyak telah melonjak drastis dalam seminggu terakhir.
Kata Terkait
Arti Serupa
ดีดตัวขึ้นdèet dtuua kûnดีดตัวขึ้นdèet dtuua kûn1melambung kembali; melonjak (harga, saham)2bangkit secara tiba-tiba; melompat naik
- melambung kembali; melonjak (harga, saham)
- bangkit secara tiba-tiba; melompat naik
พุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûenพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûen1melonjak; meroket; melambung2melesat ke atas; menyembur ke atas
- melonjak; meroket; melambung
- melesat ke atas; menyembur ke atas
ทะยานขึ้นtá-yaan kêunทะยานขึ้นtá-yaan kêun1meroket; melonjak (kiasan)2membumbung tinggi; naik dengan cepat
- meroket; melonjak (kiasan)
- membumbung tinggi; naik dengan cepat
Rincian Kata
+
ถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêunถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêunmendorong diri ke atas; melontarkan diri ke atas