ความสังวร(kwaam săng-won)
Arti
1Kata BendaC1
kehati-hatian; kewaspadaan; menahan diri
pengendalian diri dan kewaspadaan yang berhati-hati dalam perilaku atau ucapan; penghindaran perbuatan salah secara bijaksana
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]พูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1orang dewasa2orang yang lebih tua; senior yang dihormati3pihak berwenang; penanggung jawab4senior; dewasa (modifikator)5dewasa (modifikator)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1seharusnya; sebaiknya2tepat; pantas; cocok3pantas; layakมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaความสังวรkwaam săng-wonความสังวรkwaam săng-won1kehati-hatian; kewaspadaan; menahan diri2menahan diri (agama Buddha); pengekangan inderaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diucapkan; perkataan2janji; kata-kata seseorang3susunan kata; ungkapanและláeและláedan (penghubung)กิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taangกิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taang1tata krama; perilaku; sikap2bahasa tubuh; gestur; postur tubuh; tingkah laku
Saat berbicara dengan orang yang lebih tua, kita harus menunjukkan pengendalian diri yang cermat dalam kata-kata dan perilaku kita.
2Kata BendaC2
menahan diri (agama Buddha); pengekangan indera
pengendalian diri, khususnya menjaga indera dan perilaku untuk mencegah kondisi yang tidak baik (istilah dalam agama Buddha)
Contoh
ในทางnai taangในทางnai taangdalam hal; di bidang/aspek [sesuatu]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1agama Buddha2keyakinan/tradisi Buddhaการฝึกgaan fèukการฝึกgaan fèuk1pelatihan; latihan; praktik2sesi pelatihan; latihan3latihan4pelatihan; latihanความสังวรkwaam săng-wonความสังวรkwaam săng-won1kehati-hatian; kewaspadaan; menahan diri2menahan diri (agama Buddha); pengekangan inderaคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekการระวังgaan rá-wangการระวังgaan rá-wangkehati-hatian; kewaspadaanไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1tidak mengizinkan; tidak membiarkan; melarang2tidak memberi; menahan; menolak memberikan3agar tidak; supaya tidak; untuk mencegahกิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1kekotoran batin (Buddha)2hasrat rendah; nafsuครอบงำkrôp ngamครอบงำkrôp ngam1mendominasi; mengendalikan2menguasai; mendominasi (emosi/pengaruh)จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1watak; tabiat2pikiran; hati; jiwa (perasaan batin)ผ่านทางpàan taangผ่านทางpàan taang1melalui; via (media/saluran)2melintasi; lewat (rute/tempat)3melalui; lewat (perantara/agen)ตาdtaaตาdtaa1mata2kakek (dari pihak ibu)3petak; jaring4mata (kata bantu bilangan untuk lubang kecil/jaring)5menatap; memandang6giliran (dalam permainan)หูhŏoหูhŏo1telinga2pendengaran; kemampuan mendengar3pegangan; kuping (pada benda)จมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1hidung2hidung; moncong (dari suatu benda)ลิ้นlínลิ้นlín1lidah (organ)2indra perasa; selera3bagian seperti lidah; kelepak4lidah (hewan sebagai bahan makanan)5lidah (hewan)6kata penggolong: lidah; bagian mirip lidahกายgaaiกายgaaitubuh; bentuk fisikใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)
Dalam agama Buddha, melatih pengendalian diri berarti waspada agar kekotoran batin tidak menguasai pikiran melalui mata, telinga, hidung, lidah, tubuh, dan pikiran.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ความสังวรkwaam săng-wonความสังวรkwaam săng-wonkehati-hatian; kewaspadaan; menahan diri