ข้าวใหม่ปลามัน(kâao mài bplaa man)
Arti
1Kata BendaB2
fase bulan madu (pengantin baru)
Idiom yang menggambarkan pengantin baru di masa awal pernikahan yang penuh kasih sayang saat semuanya terasa baru dan penuh gairah.
Contoh
คู่แต่งงานใหม่kôo dtàeng ngaan màiคู่แต่งงานใหม่kôo dtàeng ngaan màipasangan pengantin baruคู่kôoคู่kôo1berpasangan; ganda2memasangkan; mencocokkan3kata penggolong untuk pasangan4pasang; pasanganนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)ดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangรักrákรักrák1mencintai; menyukai2cinta (kasih sayang)3tercinta; tersayangกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatคงอยู่kong yòoคงอยู่kong yòotetap ada; bertahan; berlanjutในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangselama; pada periodeข้าวใหม่ปลามันkâao mài bplaa manข้าวใหม่ปลามันkâao mài bplaa man1fase bulan madu (pengantin baru)2fase awal yang penuh antusiasme
Pasangan pengantin baru itu terlihat sangat jatuh cinta; mereka pasti sedang dalam masa bulan madu.
2Kata BendaB2
fase awal yang penuh antusiasme
Secara luas, merupakan setiap tahap awal dari suatu hubungan atau usaha yang terasa baru, lancar, dan penuh antusiasme.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru saja; belum lama ini2baru sekarang ini; baru saja3baru saja (dimulai)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuงานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeijadi; makanya; oleh karena ituขยันkà-yănขยันkà-yănrajin; pekerja kerasเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1terutama; khususnya2secara khusus; sebagai pengecualian3secara luar biasa; sangatคงkongคงkong1mungkin; kemungkinan2masih; tidak berubah3permanen; tahan lama4teguh; mantap; stabil5mungkin; kemungkinan besar6stabil; konstan7stabil; tidak berubah8menjaga; mempertahankanกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangselama; pada periodeข้าวใหม่ปลามันkâao mài bplaa manข้าวใหม่ปลามันkâao mài bplaa man1fase bulan madu (pengantin baru)2fase awal yang penuh antusiasme
Dia baru saja mendapatkan pekerjaan baru, jadi dia sangat rajin sekarang. Itu pasti masa bulan madu.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
+
+
ข้าวใหม่ปลามันkâao mài bplaa manข้าวใหม่ปลามันkâao mài bplaa manfase bulan madu (pengantin baru)