การกระทำทางวัจนภาษา
gaan grà-tam taang wát-chá-ná-paa-săa
Arti
1Kata BendaC1
tindak tutur (linguistik)
Tindakan yang dilakukan melalui tuturan, seperti meminta, berjanji, meminta maaf, atau memerintah.
Contoh
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1guru; instruktur; dosen (terutama pendidikan tinggi)2gelar kehormatan/sapaan untuk guru3guru; master (spiritual/bela diri/seni)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menginterpretasikan; memaparkan2menjelaskan; mengklarifikasiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diucapkan; perkataan2janji; kata-kata seseorang3susunan kata; ungkapanอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)การgaanการgaan1pembentuk kata benda2tindakan; aksi; proses3urusan; halขอร้องkŏr róngขอร้องkŏr róng1meminta (dengan sungguh-sungguh atau sopan)2memohon; meminta dengan sangatการgaanการgaan1pembentuk kata benda2tindakan; aksi; proses3urusan; halสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1janji; ikrar; sumpah2kontrak; perjanjian3berjanji; berikrar; bersumpah4membuat kontrak (secara hukum)5persepsi (Buddhisme)และláeและláedan (penghubung)การขอโทษgaan kŏr tôhtการขอโทษgaan kŏr tôht1tindakan meminta maaf2permintaan maaf (tindakan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapการกระทำทางวัจนภาษาgaan grà-tam taang wát-chá-ná-paa-săaการกระทำทางวัจนภาษาgaan grà-tam taang wát-chá-ná-paa-săa1tindak tutur (linguistik)2tindak ilokusiที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamyang (seseorang) lakukan/buatให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtmenyebabkan; menimbulkan; menghasilkanผลpŏnผลpŏn1hasil; akibat2manfaat; keuntungan3kata penggolong: buah4hasil; akibat; efekในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1hubungan; relasi (orang/kelompok)2koneksi; asosiasi; korelasi (hal/data)3relasi matematikaระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1di antara2selama3jeda; selang waktuคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orang
Guru menjelaskan bahwa ucapan seperti meminta, berjanji, dan meminta maaf adalah tindak tutur yang memengaruhi hubungan antarmanusia.
2Kata BendaC1
tindak ilokusi
Fungsi yang dilakukan dengan mengatakan sesuatu (misalnya, mengajukan permintaan atau memberikan peringatan), sebagaimana dianalisis dalam pragmatik.
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3guru (kata penggolong; formal)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menginterpretasikan; memaparkan2menjelaskan; mengklarifikasiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikคำว่าkam wâaคำว่าkam wâakata/istilah (penanda pengantar)กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1tolong; mohon (permintaan sopan/formal)2kebaikan hati; kemurahan hati3baik hati; murah hatiในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1kalimat (tata bahasa)2pernyataan/baris (ucapan)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapการกระทำทางวัจนภาษาgaan grà-tam taang wát-chá-ná-paa-săaการกระทำทางวัจนภาษาgaan grà-tam taang wát-chá-ná-paa-săa1tindak tutur (linguistik)2tindak ilokusiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganขอร้องkŏr róngขอร้องkŏr róng1meminta (dengan sungguh-sungguh atau sopan)2memohon; meminta dengan sangat
Guru itu menjelaskan bahwa kata 'tolong' dalam kalimat ini adalah tindak tutur yang digunakan untuk mengajukan permintaan.
Rincian Kata
+
+
การกระทำทางวัจนภาษาgaan grà-tam taang wát-chá-ná-paa-săaการกระทำทางวัจนภาษาgaan grà-tam taang wát-chá-ná-paa-săatindak tutur (linguistik)