กระทบกระทั่ง(grà-tóp grà-tâng)
Arti
1Kata KerjaB2
menyenggol; membentur [seseorang]/[sesuatu]
Menyenggol atau membentur seseorang atau sesuatu dengan pelan, sering kali secara berulang-ulang.
Contoh
ตอนdtonตอนdton1episode; bab2ketika; pada saat3seksi; bagian4segmen waktu; periodeเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3melanjutkan; berlanjut; bergerak maju4memulai; memprakarsai (proses/rencana)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populer; pasaran; arus utama (informal)2pasar3pasar (permintaan ekonomi/sektor)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1banyak; dalam jumlah besar (kolokial, penekanan)2banyak; sangat banyak (kolokial, penekanan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3melanjutkan; berlanjut; bergerak maju4memulai; memprakarsai (proses/rencana)กระทบกระทั่งgrà-tóp grà-tângกระทบกระทั่งgrà-tóp grà-tâng1menyenggol; membentur [seseorang]/[sesuatu]2memiliki konflik kecil; berselisih dengan [seseorang]บ้างbâangบ้างbâang1kadang-kadang; sesekali2penanda jamak/variasi (setelah pertanyaan/permintaan)3agak; setidaknya sedikit4beberapa; sedikit (tidak spesifik)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapเรื่องธรรมดาrêuuang tam-má-daaเรื่องธรรมดาrêuuang tam-má-daahal yang normal; kejadian umum
Saat berjalan di pasar yang ramai, wajar jika orang-orang sedikit bersenggolan dengan Anda.
2Kata KerjaC1
memiliki konflik kecil; berselisih dengan [seseorang]
Memiliki konflik kecil, ketidaksepakatan, atau perselisihan dengan seseorang.
Contoh
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanrekan kerja; kolega; teman kerjaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1bersama; bersama-sama2total; keseluruhan3dari kelompok yang sama; sesamaทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harianก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanอาจàatอาจàat1mungkin; barangkali (kemungkinan)2mungkin saja; barangkali3mampu; bisa (sastra/formal)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1ada urusan; ada masalah2bertengkar; berkelahiกระทบกระทั่งgrà-tóp grà-tângกระทบกระทั่งgrà-tóp grà-tâng1menyenggol; membentur [seseorang]/[sesuatu]2memiliki konflik kecil; berselisih dengan [seseorang]กันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanบ้างbâangบ้างbâang1kadang-kadang; sesekali2penanda jamak/variasi (setelah pertanyaan/permintaan)3agak; setidaknya sedikit4beberapa; sedikit (tidak spesifik)เป็นธรรมดาbpen tam-má-daaเป็นธรรมดาbpen tam-má-daanormal; biasa; wajar
Wajar jika rekan kerja yang bekerja bersama setiap hari terkadang mengalami sedikit gesekan.
Kata Terkait
Arti Serupa
ระหองระแหงrá-hŏng-rá-hăengระหองระแหงrá-hŏng-rá-hăenghubungan buruk; berselisih; hubungan tegang
hubungan buruk; berselisih; hubungan tegang
บาดหมางกันbàat măang ganบาดหมางกันbàat măang ganbermusuhan; berselisih
bermusuhan; berselisih
ขัดใจกันkàt jai ganขัดใจกันkàt jai ganberkonflik; berselisih pendapat
berkonflik; berselisih pendapat
เสียดทานsìat taanเสียดทานsìat taan1gesekan (kiasan); ketegangan; friksi2gaya gesek; friksi (fisika)
- gesekan (kiasan); ketegangan; friksi
- gaya gesek; friksi (fisika)
มีปากเสียงกันmee bpàak sĭiang ganมีปากเสียงกันmee bpàak sĭiang ganbertengkar; berdebat
bertengkar; berdebat
Rincian Kata
+
กระทบกระทั่งgrà-tóp grà-tângกระทบกระทั่งgrà-tóp grà-tângmenyenggol; membentur [seseorang]/[sesuatu]