โหรงเหรง(rŏhng rĕhng)
Significations
1AdjectifB2
clairsemé ; dispersé ; fin
clairsemé, dispersé ou fin, en référence à des choses, des cheveux ou des personnes peu nombreux et éloignés les uns des autres
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)โรงหนังrohng năngโรงหนังrohng năngcinéma ; salle de cinémaดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirโหรงเหรงrŏhng rĕhngโหรงเหรงrŏhng rĕhng1clairsemé ; dispersé ; fin2aqueux ; manquant d'ingrédients solidesมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1quelques ; pas beaucoup2seulement quelques-unsคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)
Aujourd'hui, les gens dans la salle de cinéma semblent très clairsemés ; il n'y a que quelques personnes assises.
2AdjectifC1
aqueux ; manquant d'ingrédients solides
aqueux ou manquant d'ingrédients solides, se référant généralement à une soupe ou à un aliment liquide
Exemples
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendeuse ; marchande ; commerçanteตักdtàkตักdtàk1genoux (d'une personne)2puiser ; servir à la louche ; ramasser à la cuillère3admonester ; réprimander (mesuré/formel)แกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutsoupe thaïe claire et douceมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirโหรงเหรงrŏhng rĕhngโหรงเหรงrŏhng rĕhng1clairsemé ; dispersé ; fin2aqueux ; manquant d'ingrédients solidesมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementมีแต่น้ำmee dtàe náamมีแต่น้ำmee dtàe náam1aqueux ; trop liquide (nourriture)2rempli de vent ; sans substance (discours/écrit)3seulement de l'eau ; rien que de l'eauแทบtâepแทบtâep1presque ; quasiment2à peine3pratiquement ; virtuellementไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockเนื้อหมูnéuua mŏoเนื้อหมูnéuua mŏoporc ; viande de porcเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
La vendeuse m'a servi une soupe claire qui a l'air très diluée ; il n'y a pratiquement que de l'eau et presque pas de porc du tout.