โปรเฟส
bproo-féetSignifications
1VerbeB1
frimer ; se vanter
Argot : frimer ou faire étalage de quelque chose pour impressionner les autres (souvent des compétences, des biens ou des réussites).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngjuste ; récemmentได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1horloge ; montre2heures ; heure de la journée3classificateur : เรือนใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; inexpérimenté (novice)4hibiscus (thaï du Nord)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเอามาao-maaเอามาao-maaapporter (ici) ; aller chercherโปรเฟสbproo-féetโปรเฟสbproo-féet1frimer ; se vanter2frime ; ostentationให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il vient d'avoir une nouvelle montre, alors il l'exhibe vraiment devant ses amis.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterชอบchôpโปรเฟสbproh fétว่าwâaรู้จักrúu jàkคนดังkon dangเยอะแยะyéh-yáeแต่dtàeไม่มีmâi meeใครkraiเคยkoeiเห็นhĕnเธอterไปbpaiกับgàpพวกเขาpûuak kăoจริงๆjing jingสักทีsàk tee
Elle aime se vanter de connaître beaucoup de célébrités, mais personne ne l'a jamais vraiment vue avec elles.
เวลาwee-laaไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างประเทศdtàang-bprà-têetอย่าyàaโปรเฟสbproo-féetของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâaมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiได้dâai
Lorsque vous voyagez à l'étranger, n'exhibez pas trop vos objets de valeur ; cela pourrait être dangereux.
บางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpโปรเฟสbproo-féetความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengบนbonโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaเพื่อpʉ̂ʉaกลบเกลื่อนglòp-glʉ̀ʉanความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kไม่มั่นคงmâi-mân-kongภายในใจpaai-nai-jai
Certaines personnes aiment étaler leur succès sur les réseaux sociaux pour masquer leur sentiment intérieur d'insécurité.
2NomB2
frime ; ostentation
Un acte ou une manière de frimer pour attirer l'attention.
Exemples
การนำเสนอgaan nam sà-nĕrการนำเสนอgaan nam sà-nĕr1présentation (discours/diaporama/démo)2l'acte de présenter3manière/style de présentationของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderโปรเฟสbproh fétโปรเฟสbproh fét1frimer ; se vanter2frime ; ostentationเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivementเน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2se concentrer sur ; prioriserแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4vision ; image mentaleสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1joli ; beau (forme redoublée)2bien ; avec style ; proprement3bien joué ! magnifique ! (louange)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăacontenu ; sujetไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai1qu'est-ce qu'il y a ? ; quoi de neuf ?2coucher avec quelqu’un (euphémisme)
Sa présentation était trop tape-à-l'œil, se concentrant sur de jolies images mais manquant de substance.
3 exemples de plusVoir moins
สไตล์sà-dtaaiการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaของเขาkŏng kăoโปรเฟสbproh fétมากmâakชอบchôpใส่sàiเสื้อผ้าsêua pâaแบรนด์เนมbraen naymเห็นhĕnโลโก้loh gôhชัดๆchát chát
Son style vestimentaire est très voyant ; il aime porter des vêtements de marque avec des logos bien visibles.
แคมเปญkɛɛm-bpeenโฆษณาkoo-sà-naaนี้níiเน้นnénความkwaamโปรเฟสbproo-féetหวือหวาwʉ̌ʉ-wǎaเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutความสนใจkwaam-sǒn-jaiของkɔ̌ɔngกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûn
Cette campagne publicitaire met l'accent sur un style clinquant et tape-à-l'œil pour attirer l'attention des adolescents.
ไลฟ์สไตล์lái-sà-dtaaiแบบbɛ̀ɛpโปรเฟสbproo-féetที่tîiเห็นhěnในnaiอินสตาแกรมin-sà-dtaa-grɛɛmอาจàatไม่ใช่mâi-châiภาพสะท้อนpâap-sà-tɔ́ɔnชีวิตจริงchii-wít-jingของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
Le mode de vie ostentatoire que l'on voit sur Instagram n'est pas toujours le reflet de leur vie réelle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi โปรเฟส se dit โปร-เฟ้ด ?
bproo-féet
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bproo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โปรbprooโปรbproo1promo ; offre spéciale2pro ; professionnel (personne)3professionnel ; de niveau expertpromo ; offre spécialePartie 1
+
เฟสféetเฟสféet1Facebook (abréviation informelle)2phase ; étape3phase de la matière (technique)Facebook (abréviation informelle)Partie 2
โปรเฟสbproo-féetโปรเฟสbproo-féetfrimer ; se vanterfrimer ; se vanterMot