แปลงร่าง(bplaeng râang)
Significations
1VerbeB1
se transformer ; changer de forme ; se métamorphoser
changer de forme ou d'apparence pour prendre une autre forme, de manière souvent soudaine ou complète ; se métamorphoser (sens propre ou contexte fantastique)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การ์ตูนgaa dtoonการ์ตูนgaa dtoon1dessin animé (animation)2bande dessinée ; comicหมาป่าmăa bpàaหมาป่าmăa bpàa1loup2une personne prédatriceแปลงร่างbplaeng râangแปลงร่างbplaeng râang1se transformer ; changer de forme ; se métamorphoser2subir une transformation radicale ; adopter un nouveau look/rôle (figuré)ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturne
Dans le dessin animé, le loup se transforme la nuit.
2VerbeB2
subir une transformation radicale ; adopter un nouveau look/rôle (figuré)
opérer un changement frappant d'apparence, de style ou de rôle, donnant l'impression de devenir une version différente de soi-même (sens figuré)
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทำผมtam pŏmทำผมtam pŏm1coiffer [qqn] ; arranger les cheveux de [qqn]2se faire coiffer3se coifferกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)แต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1se maquiller ; maquiller quelqu'un2décorer le dessus (d'un gâteau ou d'un dessert)มาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1nouvellement arrivé ; nouveau2revenir ; repasser une autre foisเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siแปลงร่างbplaeng râangแปลงร่างbplaeng râang1se transformer ; changer de forme ; se métamorphoser2subir une transformation radicale ; adopter un nouveau look/rôle (figuré)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนละkon-láคนละkon-lá1chacun ; par2la pièce ; chacun (marqueur de distribution)3séparé ; différent (pour chacun)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Après s'être fait coiffer et maquiller, elle semblait s'être transformée en une personne complètement différente.
Mots liés
Signification similaire
จำแลงกายjam-laeng gaaiจำแลงกายjam-laeng gaai1se déguiser ; revêtir une autre apparence2se métamorphoser ; changer de forme
- se déguiser ; revêtir une autre apparence
- se métamorphoser ; changer de forme
แปลงกายbplaeng gaaiแปลงกายbplaeng gaai1se déguiser ; transformer son apparence ; se métamorphoser (dans les histoires)2se déguiser3se métamorphoser
- se déguiser ; transformer son apparence ; se métamorphoser (dans les histoires)
- se déguiser
- se métamorphoser
จำแลงjam-laengจำแลงjam-laengse transformer ; se métamorphoser ; se déguiser
se transformer ; se métamorphoser ; se déguiser
แปลงโฉมbplaeng chŏhmแปลงโฉมbplaeng chŏhm1relooker / transformer l'apparence2remanier ; renouveler l'image ; refondre l'apparence
- relooker / transformer l'apparence
- remanier ; renouveler l'image ; refondre l'apparence
เปลี่ยนโฉมbplìian chŏhmเปลี่ยนโฉมbplìian chŏhm1relooker ; refaire une beauté (à [qch]) ; transformer l'apparence (de [qch])2être transformé en apparence ; prendre un nouvel aspect
- relooker ; refaire une beauté (à [qch]) ; transformer l'apparence (de [qch])
- être transformé en apparence ; prendre un nouvel aspect
Décomposition du mot
+
ร่างrâangร่างrâang1corps ; forme ; silhouette2brouillon ; ébauche ; projet3ébaucher ; esquisserPartie 2
แปลงร่างbplaeng râangแปลงร่างbplaeng râangse transformer ; changer de forme ; se métamorphoser