แซมเปิล(saem-bpêrn)

Significations

1NomB1

échantillon ; spécimen

Petite quantité ou partie de quelque chose destinée à montrer à quoi ressemble l'ensemble ; un spécimen.

Exemples

ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแซมเปิลsaem-bpêrnแซมเปิลsaem-bpêrn1échantillon ; spécimen2échantillonner [qqch] ; essayer une petite quantitéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลองชิมlong chimลองชิมlong chimgoûter ; déguster [nourriture/boisson]ฟรีfreeฟรีfree1gratuit2gratuitement ; sans payer3libre ; sans restriction ; détaché4gratuit ; offertค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Au magasin, il y a des échantillons gratuits à goûter.
2VerbeB2

échantillonner [qqch] ; essayer une petite quantité

Prendre ou essayer une petite partie de quelque chose pour en vérifier la qualité, le type ou la saveur ; en musique, réutiliser un court extrait d'un enregistrement.

Exemples

เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)แซมเปิลsaem-bpêrnแซมเปิลsaem-bpêrn1échantillon ; spécimen2échantillonner [qqch] ; essayer une petite quantitéผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifruitตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1saison (période de l'année)2saison (sports/activités)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; varié
Quand nous allons au marché, nous aimons goûter les fruits de saison des différents étals.

Mots liés

Signification similaire

ตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1exemple2échantillon ; spécimen3bande-annonce4par exemple ; p. ex.
  • exemple
  • échantillon ; spécimen
  • bande-annonce
  • par exemple ; p. ex.
ลองlongลองlong1essayer ; tenter2essai ; test (tentative) [rarement utilisé seul]
  • essayer ; tenter
  • essai ; test (tentative) [rarement utilisé seul]
ของตัวอย่างkŏng dtuua yàangของตัวอย่างkŏng dtuua yàangéchantillon ; produit de démonstration

échantillon ; produit de démonstration

ทดลองtót-longทดลองtót-long1essayer ; tester2expérimenter3à l'essai ; expérimental
  • essayer ; tester
  • expérimenter
  • à l'essai ; expérimental
ชิมchimชิมchim1goûter ; déguster (nourriture ou boisson)2goûter ; essayer une petite quantité3goûter ; déguster (nourriture ou boisson)4goûter (une petite quantité) avant de décider
  • goûter ; déguster (nourriture ou boisson)
  • goûter ; essayer une petite quantité
  • goûter ; déguster (nourriture ou boisson)
  • goûter (une petite quantité) avant de décider