เหือดหายไป(hèuuat hăai bpai)

Significations

1VerbeB1

s'assécher ; s'évaporer

(en parlant d'humidité ou de liquide) s'assécher ou s'évaporer jusqu'à disparaître complètement

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ตากdtàakตากdtàak1sécher ; faire sécher à l'air ; faire sécher au soleil2exposer (au soleil/à l'air)3Tak (province)ผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateur : pièce/rouleau de tissuเปียกbpìiakเปียกbpìiak1mouillé ; humide2se mouiller ; mouillerไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1bientôt ; sous peu2brièvement ; pour peu de temps3récemment ; il n'y a pas longtempsน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเหือดหายไปhèuuat hăai bpaiเหือดหายไปhèuuat hăai bpai1s'assécher ; s'évaporer2s'estomper ; s'amenuiser ; s'évanouirหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewépuisé ; fini ; en rupture de stock
J'ai étendu les vêtements mouillés pendant un court moment, et l'eau a complètement séché.
2VerbeB2

s'estomper ; s'amenuiser ; s'évanouir

(en parlant de choses immatérielles, par ex. sentiments, ressources, popularité) disparaître progressivement ou cesser d'exister

Exemples

ความอดทนkwaam òt tonความอดทนkwaam òt ton1patience ; tolérance2endurance ; résistanceของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitเหือดหายไปhèuuat hăai bpaiเหือดหายไปhèuuat hăai bpai1s'assécher ; s'évaporer2s'estomper ; s'amenuiser ; s'évanouirเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heures
Ma patience a progressivement disparu alors que je devais l'attendre pendant de nombreuses heures.

Mots liés

Décomposition du mot

เหือดหายhèuuat hăaiเหือดหายhèuuat hăai1s'assécher ; s'évaporer2s'estomper ; disparaîtrePartie 1
+
ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)Partie 2
เหือดหายไปhèuuat hăai bpaiเหือดหายไปhèuuat hăai bpais'assécher ; s'évaporer